1
00:00:14,473 --> 00:00:15,641
Bien avant notre époque,
2
00:00:15,724 --> 00:00:18,393
les Zénithiens célestes
ont rassemblé leurs forces
3
00:00:19,061 --> 00:00:21,897
pour sceller le maléfique Nimzo
derrière les portes de Nadiria,
4
00:00:21,980 --> 00:00:26,777
mais leur victoire s'est faite au prix fort
d'une perte de vie catastrophique.
5
00:00:28,403 --> 00:00:33,575
Si un méchant émerge et réussit
en ouvrant ces portes vers le monde des ténèbres,
6
00:00:33,659 --> 00:00:39,039
la seule façon de les refermer hermétiquement
est avec une épée imprégnée d'un pouvoir sacré.
7
00:00:41,250 --> 00:00:47,047
Cette épée doit être brandie
par un héros céleste
8
00:00:47,589 --> 00:00:50,509
descendant de la lignée zénithienne.
9
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
SANCHO : SIRE ! LE ROI PANKRAZ ! C'EST UN BÉBÉ !
UN MAGNIFIQUE PETIT BÉBÉ !
10
00:00:59,726 --> 00:01:02,396
PANKRAZ : OH MON ! BÉNISSEZ LA DÉESSE !
11
00:01:03,438 --> 00:01:05,315
PANKRAZ : VOUS ÊTES CONNUS COMME LUCA.
12
00:01:05,399 --> 00:01:07,150
MADA : OH, PANKRAZ ! VOUS L'ÊTES VRAIMENT...
13
00:01:07,234 --> 00:01:09,069
BOUG !
14
00:01:09,152 --> 00:01:11,697
PANKRAZ : BONTÉ ! QU'EST-CE QUE C'EST?
Est-ce que tu vas bien, ma chérie ?
15
00:01:17,244 --> 00:01:18,787
PEU LONG APRÈS L'ACCOUCHEMENT,
16
00:01:18,870 --> 00:01:21,206
LA MÈRE DE LUCA, MADA,
A ÉTÉ ENLEVÉ PAR DES MONSTRES.
17
00:01:22,708 --> 00:01:27,087
* : J'AI entendu dire que toi et ton père
VOYAGENT ENSEMBLE.
18
00:01:27,504 --> 00:01:31,174
RODRIGO : AH, PANKRAZ !
Je vous contacterai une fois que j'aurai trouvé l'épée.
19
00:01:31,258 --> 00:01:33,135
NERA, Viens ici voir Papa.
20
00:01:33,218 --> 00:01:37,389
NERA ROUgit VIVEMENT EN VOYANT LUCA.
21
00:01:37,973 --> 00:01:42,185
BIANCA : Je m'appelle BIANCA. VOUS SOUVENEZ-VOUS DE MOI?
22
00:01:42,728 --> 00:01:44,021
*: CONTINUE! RONDONNEZ ENCORE, CHAT !
23
00:01:44,104 --> 00:01:46,064
BIANCA : LAISSEZ-LE TRANQUILLE ! DONNEZ-LE-MOI !
24
00:01:46,148 --> 00:01:47,524
* : ALORS VOUS POUVEZ L'AVOIR
25
00:01:47,607 --> 00:01:49,776
APRÈS AVOIR BATTU LES FANTÔMES
AUX TOURS UPTATEN !
26
00:01:50,193 --> 00:01:51,361
BIANCA ATTAQUE ! 18 POINTS !
27
00:01:51,445 --> 00:01:52,654
ATTAQUES DE GÉNÉRALES HANTÉES !
28
00:01:52,738 --> 00:01:55,365
LUCA ATTAQUE ! FAIT 21 DOMMAGES !
29
00:01:55,449 --> 00:01:57,159
LA GÉNÉRALE HANTÉE EST VAINCUE !
30
00:01:58,452 --> 00:02:00,662
BIANCA : OH ! QU'EST CE QUE C'EST?
QUELLE JOLIE BALLE !
31
00:02:00,746 --> 00:02:03,290
Je parie que c'est une sorte de récompense.
Nous devrions l'emporter avec nous.
32
00:02:03,373 --> 00:02:07,002
LUCA ACQUIERT L'ORBE DRAGON !
33
00:02:07,377 --> 00:02:12,424
* : BIEN. PRENEZ LE CHAT STUPIDE !
34
00:02:12,966 --> 00:02:15,218
BIANCA : OUAIS !
C'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas, CAT ?
35
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
PLUS D'INTIMIDATION POUR VOUS !
36
00:02:18,305 --> 00:02:21,224
BIANCA : NOUS DEVRONS DONNER UN NOM AU CHAT !
37
00:02:21,308 --> 00:02:26,480
HMM... QU'EN PENSES-TU
À propos de l'appeler PURRCY ?
38
00:02:29,483 --> 00:02:34,404
PANKRAZ ET LUCA
CONTINUEZ LEUR QUÊTE POUR TROUVER MADA.
39
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
C'est tout ce que tu as, Luca ?
40
00:02:41,286 --> 00:02:42,204
Loin de là !
41
00:02:48,960 --> 00:02:51,088
Hé, Purrcy ! Attendez !
42
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
Attendez-moi!
43
00:02:56,676 --> 00:02:59,388
Le garçon grandit si vite.
44
00:03:00,806 --> 00:03:02,391
Quelque chose ne va pas, Sancho ?
45
00:03:02,682 --> 00:03:06,603
Non, Votre Majesté, je souhaite juste à Lady Mada
Je pouvais voir son fils, c'est tout.
46
00:03:08,188 --> 00:03:09,231
En effet.
47
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
-Reviens ici !
-Moi aussi, Sancho.
48
00:03:12,776 --> 00:03:13,902
Je t'ai maintenant !
49
00:03:14,653 --> 00:03:16,321
Aïe...
50
00:03:16,405 --> 00:03:19,074
Purrcy ? Où es-tu?
51
00:03:19,157 --> 00:03:20,325
Hé, tu es là.
52
00:03:20,826 --> 00:03:23,370
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
53
00:03:25,497 --> 00:03:30,210
Dis, c'est un super orbe que tu as.
Puis-je jeter un oeil ?
54
00:03:30,627 --> 00:03:33,171
Luca, nous partons bientôt.
55
00:03:33,255 --> 00:03:34,548
À venir!
56
00:03:49,521 --> 00:03:52,441
Mon père est le plus fort du monde.
57
00:03:59,531 --> 00:04:02,576
Tu vas mieux, Luca.
Cela me rend fier d'être ton père.
58
00:04:04,286 --> 00:04:08,582
Pourquoi cette période de l’année est-elle si déprimante ?
59
00:04:11,334 --> 00:04:13,086
Quelles affaires avez-vous à Cobourg ?
60
00:04:16,047 --> 00:04:19,342
Ne vous inquiétez pas. Je m'appelle Pankraz.
61
00:04:19,426 --> 00:04:21,052
Je suis ici à la demande de Sa Majesté.
62
00:04:22,554 --> 00:04:24,139
Vous avez raison !
63
00:04:27,392 --> 00:04:32,314
Prince Harry !
Vous devez retourner auprès du Seigneur Pankraz !
64
00:04:32,397 --> 00:04:34,399
Non, c'est un grand vieux autoritaire.
65
00:04:34,483 --> 00:04:36,318
Mais c'est dangereux en dehors du terrain.
66
00:04:36,401 --> 00:04:39,154
Calme-toi, Frank, ou tu partageras
ta chemise avec une grenouille encore !
67
00:04:41,239 --> 00:04:42,532
Hé!
68
00:04:43,366 --> 00:04:44,576
Qui pourrais-tu être ?
69
00:04:44,659 --> 00:04:47,704
Oh, je m'en souviens maintenant. Tu es le fils de Pankraz.
70
00:04:47,788 --> 00:04:50,123
Est-ce qu'il t'a dit de venir me soigner ?
71
00:04:50,207 --> 00:04:52,584
Type de. Tu dois être Harry.
72
00:04:52,667 --> 00:04:57,339
Vous m'appellerez Prince Harry.
Je suis le deuxième plus puissant après le roi.
73
00:04:57,422 --> 00:04:58,381
Vraiment?
74
00:04:58,465 --> 00:05:00,967
Eh bien, mon père est le plus fort du monde.
75
00:05:01,384 --> 00:05:02,761
Vous ne dites pas.
76
00:05:04,596 --> 00:05:07,182
Dans ce cas, tu peux être mon laquais.
77
00:05:07,766 --> 00:05:09,559
Course au château.
78
00:05:09,643 --> 00:05:11,436
-Trois, deux, un... Allez-y !
-Hé!
79
00:05:12,938 --> 00:05:14,231
Ce n'est pas juste !
80
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
Attention!
81
00:05:21,905 --> 00:05:23,573
-Lâche-moi !
-Arrêt!
82
00:05:23,990 --> 00:05:26,201
Comment oses-tu ! Libérez-moi !
83
00:05:27,828 --> 00:05:30,330
Papa!
84
00:05:34,918 --> 00:05:36,795
-Allons-y.
-Ouah!
85
00:05:37,254 --> 00:05:38,713
Il est vraiment fort.
86
00:05:43,635 --> 00:05:45,845
Impressionnant.
87
00:05:46,846 --> 00:05:49,933
Tu as donné les deux Kon
et Slon un battement sonore.
88
00:05:50,433 --> 00:05:51,393
Ladja!
89
00:05:51,768 --> 00:05:54,938
Tu devrais vraiment garder
un œil plus attentif sur ces garçons.
90
00:06:06,575 --> 00:06:10,161
Maintenant, offrez-moi un spectacle inoubliable !
91
00:06:14,249 --> 00:06:16,751
C'est l'heure de la revanche.
92
00:06:16,835 --> 00:06:18,253
Tu es de la viande morte.
93
00:06:21,798 --> 00:06:22,632
Luca !
94
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
Lève-toi, Luca !
95
00:06:27,095 --> 00:06:28,847
Non!
96
00:06:28,930 --> 00:06:30,390
Luca, écoute-moi !
97
00:06:40,567 --> 00:06:41,693
Papa!
98
00:06:45,614 --> 00:06:49,409
L'amour d'un père pour son fils
est en effet une chose précieuse.
99
00:06:49,909 --> 00:06:53,204
Mais rien n’est éternel.
100
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Papa...
101
00:06:59,294 --> 00:07:00,170
Luc...
102
00:07:01,212 --> 00:07:02,297
tu dois...
103
00:07:08,428 --> 00:07:09,387
Papa...
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,932
Papa !
105
00:07:13,600 --> 00:07:15,477
Oh, comme tes cris me ravissent.
106
00:07:15,977 --> 00:07:19,314
Laissez-moi en entendre davantage !
107
00:07:20,941 --> 00:07:23,318
Papa!
108
00:07:23,401 --> 00:07:24,402
Luc...
109
00:07:26,237 --> 00:07:27,906
ta mère...
110
00:07:29,741 --> 00:07:31,242
est toujours en vie.
111
00:07:32,786 --> 00:07:33,995
S'il vous plaît...
112
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
ta mère...
113
00:07:39,000 --> 00:07:43,046
Papa !
114
00:07:43,630 --> 00:07:45,465
Comme c’est touchant.
115
00:07:47,467 --> 00:07:50,387
Papa!
116
00:07:50,762 --> 00:07:51,972
Laissez-moi partir !
117
00:07:53,556 --> 00:07:57,060
Non, tu vivras heureux pour toujours
comme mon esclave à la place.
118
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
Est-ce que tu vas bien, Luca ?
119
00:08:10,365 --> 00:08:12,033
As-tu fait un autre cauchemar ?
120
00:08:12,409 --> 00:08:15,578
Ne t'inquiète pas, Harry. Je vais bien.
121
00:08:16,663 --> 00:08:18,164
Je pensais te l'avoir déjà dit.
122
00:08:18,456 --> 00:08:22,711
Vous devez m'appeler Prince Harry, laquais.
123
00:08:23,169 --> 00:08:27,966
Est-ce que tu continues à parler de ça ?
Nous sommes tous les deux esclaves ici, tu te souviens ?
124
00:08:28,049 --> 00:08:30,301
Je n'y peux rien, je suis un membre de la royauté.
125
00:08:31,261 --> 00:08:32,554
Plus précisément...
126
00:08:33,304 --> 00:08:36,391
Nous sommes coincés ici depuis dix ans.
Pourquoi ne nous sommes-nous pas échappés ?
127
00:08:36,474 --> 00:08:40,103
Parce que c'est beaucoup trop dangereux.
Combien de fois avons-nous vécu cela ?
128
00:08:45,066 --> 00:08:47,402
Hé! Pourquoi tu ralentis ?
129
00:08:48,028 --> 00:08:49,195
Idiot inutile !
130
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
Hey vous.
131
00:08:58,621 --> 00:09:01,666
Vous voulez sortir d'ici ?
132
00:09:03,001 --> 00:09:04,961
Connaissez-vous un moyen ?
133
00:09:05,045 --> 00:09:06,129
Oh ouais.
134
00:09:06,212 --> 00:09:09,716
Je connais plein d'esclaves
qui s'est échappé ici dans des tonneaux.
135
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
Ils étaient tous morts. Mort!
136
00:09:13,470 --> 00:09:15,013
Si vous ne pouvez pas le pirater ici,
137
00:09:15,096 --> 00:09:17,766
ils te mettent dans un tonneau
et te jette dans la rivière.
138
00:09:19,225 --> 00:09:20,810
C'est ça!
139
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
Sérieusement?
140
00:09:36,618 --> 00:09:38,286
En êtes-vous sûr ?
141
00:09:38,661 --> 00:09:39,913
Mort, bien sûr.
142
00:09:40,413 --> 00:09:42,082
Je ferai cavalier seul s'il le faut.
143
00:09:43,208 --> 00:09:45,085
Quand tu le dis comme ça...
144
00:09:48,421 --> 00:09:49,422
Pouah !
145
00:09:49,506 --> 00:09:53,218
-Que fais-tu? Ça pue !
-Calme. Ils nous entendront.
146
00:09:53,301 --> 00:09:54,803
C'est quoi cette crasse ?
147
00:09:55,136 --> 00:09:57,347
Il flottait là-dedans.
148
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
Est-ce que c'est...
149
00:10:01,643 --> 00:10:02,727
qu'est-ce que je pense que c'est ?
150
00:10:04,687 --> 00:10:07,982
Si nous faisons cela, nous devons le faire correctement.
151
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
Qui a mis ce tonneau ici ?
152
00:10:27,418 --> 00:10:29,045
C'est suspect, d'accord.
153
00:10:37,345 --> 00:10:38,638
Urgh!
154
00:10:38,721 --> 00:10:40,682
Ces deux-là puent pire qu'une porcherie !
155
00:10:41,099 --> 00:10:42,934
Jetez-les ! Rapidement!
156
00:10:43,017 --> 00:10:44,727
Moi?
157
00:11:26,311 --> 00:11:27,562
Nous y sommes parvenus.
158
00:11:28,229 --> 00:11:29,522
Nous sommes vivants !
159
00:11:30,106 --> 00:11:32,191
Je n'arrive pas à y croire !
160
00:11:33,067 --> 00:11:34,527
Des fugueurs, n'est-ce pas ?
161
00:12:11,439 --> 00:12:12,899
Merci.
162
00:12:13,650 --> 00:12:16,903
-S'il te plaît, reviens.
-Je suis martelé !
163
00:12:30,083 --> 00:12:30,917
Hé.
164
00:12:32,710 --> 00:12:34,253
La voie est libre.
165
00:12:34,337 --> 00:12:35,421
-D'ACCORD.
-Bien.
166
00:12:37,924 --> 00:12:41,177
Tiens, bois ça. Ça va te réchauffer.
167
00:12:42,512 --> 00:12:43,805
Merci.
168
00:12:51,270 --> 00:12:52,772
Au fait, tu pues toujours.
169
00:12:53,773 --> 00:12:57,443
Désolé pour ça. Le truc c'est...
170
00:12:57,527 --> 00:13:00,196
C'est une longue histoire, mais...
171
00:13:00,279 --> 00:13:04,075
Je m'appelle Docteur Agon.
Les évadés sont les bienvenus ici.
172
00:13:04,951 --> 00:13:08,705
J'ai ouvert ce pub ici sur le mont Azimuth
pour espionner ce temple.
173
00:13:08,788 --> 00:13:11,249
N'est-ce pas incroyablement dangereux ?
174
00:13:11,332 --> 00:13:12,709
Cela a ses risques,
175
00:13:13,167 --> 00:13:15,962
mais si je ne fais rien,
alors le désastre nous arrivera tous.
176
00:13:16,629 --> 00:13:19,215
Il semble que Mgr Ladja
envisage d'ouvrir les portes de Nadiria.
177
00:13:19,757 --> 00:13:22,593
Il veut ramener le Grand Maître Nimzo.
178
00:13:23,136 --> 00:13:24,387
Nimzo ?
179
00:13:25,513 --> 00:13:27,181
Il est le mal ultime,
180
00:13:27,265 --> 00:13:30,852
capable de plonger ce monde
dans les ténèbres éternelles.
181
00:13:31,728 --> 00:13:37,692
D'innombrables Zénithiens ont perdu la vie
il l'a enfermé il y a toutes ces années.
182
00:13:38,735 --> 00:13:39,902
Ladja....
183
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
c'est donc son plan.
184
00:13:42,864 --> 00:13:43,990
On dirait ça.
185
00:13:44,532 --> 00:13:47,326
C'est pourquoi je cherche
pour le héros céleste -
186
00:13:47,410 --> 00:13:49,370
celui qui peut arrêter Mgr Ladja.
187
00:13:50,496 --> 00:13:51,456
Maintenant...
188
00:13:52,498 --> 00:13:54,584
dis-moi tout ce que tu sais.
189
00:14:03,593 --> 00:14:05,678
Ne vous arrêtez pas avant d'avoir atteint Littlehaven.
190
00:14:06,929 --> 00:14:08,931
Hé, tu m'entends ?
191
00:14:09,682 --> 00:14:11,976
C'est le mieux que je puisse faire.
192
00:14:12,477 --> 00:14:14,771
Vous êtes seul à partir d'ici.
193
00:14:15,938 --> 00:14:17,356
Adieu et Goddesspeed...
194
00:14:18,232 --> 00:14:20,193
espèce de connards puants.
195
00:14:32,914 --> 00:14:34,082
Arrêt!
196
00:14:34,165 --> 00:14:36,125
Au-delà de ce point se trouve le territoire de Cobourg.
197
00:14:36,459 --> 00:14:38,544
Les étrangers ne sont pas autorisés.
198
00:14:39,921 --> 00:14:42,215
Tu as toujours été un bon boulot, Frank.
199
00:14:43,841 --> 00:14:45,385
Je vous connais?
200
00:14:46,052 --> 00:14:48,471
Avez-vous toujours peur des grenouilles ?
201
00:14:49,138 --> 00:14:52,225
Tu te souviens quand j'en ai mis un
dans ton lit ? C'était classique !
202
00:14:53,643 --> 00:14:56,354
Espèce de petit snob...
203
00:14:57,146 --> 00:14:58,940
Serait-ce...?
204
00:14:59,607 --> 00:15:03,069
Prince Harry ! Tu es vivant !
205
00:15:03,152 --> 00:15:04,570
Écarte-toi, Frank.
206
00:15:05,780 --> 00:15:09,409
Les monstres du Mont Azimuth
gagnent en force.
207
00:15:09,492 --> 00:15:11,244
Je dois informer mon père immédiatement.
208
00:15:12,161 --> 00:15:13,329
Allez, Luca.
209
00:15:13,871 --> 00:15:14,997
Ouais...
210
00:15:15,915 --> 00:15:16,999
à propos de ça...
211
00:15:17,583 --> 00:15:19,794
Tu ne viens pas avec moi ?
212
00:15:20,962 --> 00:15:22,088
C'est mon père.
213
00:15:23,381 --> 00:15:26,843
Ses derniers mots me viennent à l'esprit.
214
00:15:28,261 --> 00:15:32,181
C'est comme s'il essayait de me dire
quelque chose d'important.
215
00:15:34,517 --> 00:15:36,185
A propos de ta mère ?
216
00:15:36,811 --> 00:15:38,020
Je pense que oui.
217
00:15:38,396 --> 00:15:41,399
Je veux retourner à Whealbrook.
218
00:15:41,774 --> 00:15:43,943
Il y a une vieille cabane là-bas
où nous vivions.
219
00:15:44,861 --> 00:15:45,987
Je vois.
220
00:15:47,113 --> 00:15:49,574
Nous nous séparons alors ici.
221
00:15:49,824 --> 00:15:52,285
Prends soin de toi, Harry.
222
00:15:52,785 --> 00:15:56,956
Je vous ai dit que c'était le Prince Harry.
Vous êtes certainement un apprenant lent, laquais.
223
00:15:57,039 --> 00:15:57,999
Partez avec vous.
224
00:15:58,583 --> 00:15:59,459
Droite.
225
00:16:00,001 --> 00:16:03,588
Je serai de retour à Coburg un jour.
Donc, jusqu'à ce que nous nous revoyions.
226
00:16:10,720 --> 00:16:11,554
Luca !
227
00:16:11,637 --> 00:16:12,472
Aïe...
228
00:16:16,142 --> 00:16:17,393
Qu'est-ce que c'est ?
229
00:16:17,727 --> 00:16:18,853
Je...
230
00:16:19,854 --> 00:16:23,608
Désolé de ne pas te l'avoir dit
ça plus tôt, mais...
231
00:16:24,775 --> 00:16:25,776
tu vois...
232
00:16:26,944 --> 00:16:30,781
ton père... Pankraz...
233
00:16:31,324 --> 00:16:32,658
je crois...
234
00:16:32,742 --> 00:16:34,202
non, je sais ça...
235
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
il m'a sauvé la vie.
236
00:16:40,750 --> 00:16:41,918
Ce que je veux dire, c'est...
237
00:16:42,793 --> 00:16:45,630
si vous avez besoin de quelque chose de moi, demandez-le.
238
00:16:46,756 --> 00:16:48,424
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider.
239
00:17:02,396 --> 00:17:04,941
Ah, Whealbrook.
Cet endroit n'a pas changé du tout.
240
00:17:20,081 --> 00:17:22,667
Eh bien, papa, je suis à la maison.
241
00:17:27,255 --> 00:17:28,589
Il fait froid ici !
242
00:17:43,020 --> 00:17:44,647
Allumons un feu.
243
00:18:07,587 --> 00:18:08,879
Quel est cet endroit ?
244
00:18:09,880 --> 00:18:11,382
La chambre secrète de papa ?
245
00:18:22,351 --> 00:18:23,561
Et c'est...
246
00:18:24,520 --> 00:18:25,813
son journal.
247
00:18:27,607 --> 00:18:30,735
Enfin, la question
ce qui m'a tourmenté est répondu -
248
00:18:32,278 --> 00:18:35,906
Mgr Ladja a besoin du sort Zénithien
pour ouvrir les portes de Nadiria.
249
00:18:36,490 --> 00:18:39,243
C'est pourquoi il a emmené Mada -
c'est une Zénithienne.
250
00:18:40,536 --> 00:18:42,038
Cela signifie qu'elle est toujours en vie.
251
00:18:43,122 --> 00:18:45,791
Si je peux trouver l'épée zénithienne
et le héros céleste
252
00:18:46,375 --> 00:18:48,586
et scellez les portes du monde des ténèbres,
253
00:18:49,295 --> 00:18:50,880
elle peut encore être sauvée.
254
00:18:52,965 --> 00:18:54,050
De plus,
255
00:18:54,508 --> 00:18:58,387
Je crois que Luca est le véritable héros du paradis
que je cherchais.
256
00:19:00,139 --> 00:19:01,682
Je ne comprends pas...
257
00:19:02,725 --> 00:19:04,352
Moi ? Le héros ?
258
00:19:16,906 --> 00:19:18,366
Va-t-en, brutal cambrioleur !
259
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
Mais c'est...
260
00:19:21,243 --> 00:19:23,079
ma maison !
261
00:19:25,623 --> 00:19:26,791
Sancho ?
262
00:19:27,750 --> 00:19:28,918
Ces yeux...
263
00:19:29,585 --> 00:19:31,379
Maître Luca, c'est vous !
264
00:19:32,797 --> 00:19:35,508
Loué soit ! Tu es vivant !
265
00:19:39,970 --> 00:19:45,309
C'est encore meilleur que dans mes souvenirs !
266
00:19:45,393 --> 00:19:49,814
Il y a quelques secondes si vous en avez besoin.
Oh, c'est un jour vraiment heureux !
267
00:19:53,818 --> 00:19:56,737
Je n'ai jamais perdu espoir.
268
00:19:57,196 --> 00:19:59,824
Je savais que tu étais en vie. Je le savais!
269
00:20:00,074 --> 00:20:02,576
Ladja m'a asservi
et m'a forcé à construire son temple.
270
00:20:02,660 --> 00:20:04,328
C'était l'enfer.
271
00:20:04,870 --> 00:20:06,539
Avez-vous des nouvelles de Lady Mada ?
272
00:20:06,622 --> 00:20:09,834
Ladja la retient captive.
C'est écrit dans le journal de papa.
273
00:20:09,917 --> 00:20:11,961
Elle était si proche et je ne l'ai jamais su.
274
00:20:12,545 --> 00:20:14,964
Alors tu ne l'as pas vue ?
275
00:20:15,047 --> 00:20:17,591
Comment pourrais-je ? J'étais un esclave !
276
00:20:17,675 --> 00:20:20,553
Ils m’ont travaillé sous terre tous les jours.
277
00:20:21,762 --> 00:20:22,763
Quoi?
278
00:20:23,097 --> 00:20:26,183
Si quelqu'un peut la sauver,
Maître Luca, c'est vous.
279
00:20:26,267 --> 00:20:27,226
Moi?
280
00:20:27,309 --> 00:20:30,604
Le sang zénithien coule dans vos veines.
Vos yeux en sont la preuve.
281
00:20:30,688 --> 00:20:33,190
Vous devez être le héros céleste de Zenithia.
282
00:20:33,274 --> 00:20:36,152
Ne soyez pas ridicule.
283
00:20:36,235 --> 00:20:39,238
Lord Pankraz a dû le croire aussi.
284
00:20:39,321 --> 00:20:41,699
Eh bien, c'est ce qui est écrit dans son journal.
285
00:20:41,782 --> 00:20:42,825
Tu vois?
286
00:20:42,908 --> 00:20:44,952
Ton père a aussi dit ceci -
287
00:20:45,035 --> 00:20:48,873
l'épée zénithienne
ne peut être dégainé que par le véritable héros.
288
00:20:48,956 --> 00:20:52,585
S'il devait lancer la lame céleste
aux portes de Nadiria,
289
00:20:52,668 --> 00:20:54,336
ils seront à nouveau scellés !
290
00:20:54,420 --> 00:20:57,882
Alors, où est cette épée toute-puissante ?
291
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
Ne vous inquiétez pas.
292
00:20:59,717 --> 00:21:03,763
Rodrigo Briscoletti l'a -
il l'a dit dans une lettre.
293
00:21:03,846 --> 00:21:05,347
Donc, ça existe.
294
00:21:05,431 --> 00:21:10,728
Maître Luca, vous devez aller à Mostroferrato
et rendez visite à M. Briscoletti.
295
00:21:11,061 --> 00:21:12,646
Mostroferrat?
296
00:21:12,938 --> 00:21:14,440
Mais cela prendra des semaines.
297
00:21:14,523 --> 00:21:18,152
Et toutes les forêts,
les grottes, les déserts, les monstres ?
298
00:21:18,235 --> 00:21:22,198
S'il vous plaît, prenez ça.
Il appartenait à ton père.
299
00:21:23,073 --> 00:21:24,950
L'épée de papa.
300
00:21:26,160 --> 00:21:28,287
Je ne suis pas apte à porter ça.
301
00:21:28,704 --> 00:21:32,625
Écoute, je ne suis pas mon père. Je n'y arriverai jamais.
302
00:21:33,292 --> 00:21:34,668
Et j'ai peur -
303
00:21:35,294 --> 00:21:38,047
J'ai trop peur pour y penser.
304
00:21:43,677 --> 00:21:45,596
Sancho, peux-tu me parler de ma mère ?
305
00:21:46,347 --> 00:21:49,350
C'était une femme belle et intelligente.
306
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
Je me souviens à peine d'elle.
307
00:21:53,479 --> 00:21:57,399
Viens ici, Luca. Viens voir maman.
308
00:21:59,151 --> 00:22:02,196
Tes mains sont si chaudes.
309
00:22:03,239 --> 00:22:07,493
Sur sa vie,
ton père a juré de sauver sa reine.
310
00:22:08,953 --> 00:22:10,037
Luc...
311
00:22:11,038 --> 00:22:12,206
tu dois...
312
00:22:37,022 --> 00:22:39,775
Je peux y arriver ! Je vais y arriver !
313
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
Waouh ! Cagnotte!
314
00:23:04,592 --> 00:23:05,634
Waouh !
315
00:23:11,181 --> 00:23:12,516
Que veux-tu?
316
00:23:13,350 --> 00:23:16,061
Je n'ai pas besoin de slime pour me tenir compagnie.
317
00:23:22,818 --> 00:23:25,779
Je comprends vraiment ça.
318
00:23:27,615 --> 00:23:28,449
Hein ?
319
00:23:29,199 --> 00:23:31,994
Tu ne me laisseras pas tranquille, hein ?
320
00:23:32,077 --> 00:23:34,371
Peut-être que je te garderai, alors.
321
00:23:35,497 --> 00:23:36,915
Viens, Goo.
322
00:23:39,543 --> 00:23:40,586
Gootrude !
323
00:23:43,297 --> 00:23:48,469
Papa, tu penses vraiment que je suis le héros ?
324
00:23:48,802 --> 00:23:52,890
C'était une erreur.
Tout ce voyage a été une grosse erreur.
325
00:23:53,932 --> 00:23:54,850
Juste...
326
00:23:55,643 --> 00:23:57,186
essayez juste de rester calme.
327
00:23:57,269 --> 00:23:59,480
Voir? Je ne vais pas te faire de mal.
328
00:24:00,230 --> 00:24:01,523
Oublie juste que nous sommes venus.
329
00:24:02,066 --> 00:24:02,941
Prêt...
330
00:24:03,484 --> 00:24:04,610
stable...
331
00:24:06,737 --> 00:24:08,614
cours pour ça !
332
00:24:09,156 --> 00:24:12,284
Cela ne peut pas arriver !
333
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
Hein?
334
00:24:19,958 --> 00:24:20,918
Purrcy ?
335
00:24:21,335 --> 00:24:23,921
Purrcy! C'est toi !
336
00:24:27,383 --> 00:24:28,550
Pas loin maintenant.
337
00:24:38,227 --> 00:24:39,978
Que s'est-il passé ici ?
338
00:24:48,362 --> 00:24:49,571
- RODRIGO BRISCOLETTI
339
00:24:50,989 --> 00:24:53,992
Donc, ce type de Bjørn est celui-là
qui a détruit l'endroit.
340
00:24:54,326 --> 00:24:57,705
Depuis qu'on a appris que M. Briscoletti
l'héritage était à gagner,
341
00:24:57,788 --> 00:25:01,041
nous avons eu des dizaines d'hommes courageux
venez affronter Bjørn.
342
00:25:01,125 --> 00:25:03,794
Cependant, nous ne les revoyons plus jamais.
343
00:25:03,877 --> 00:25:04,920
Waouh.
344
00:25:05,254 --> 00:25:07,297
Il est absolument énorme.
345
00:25:11,468 --> 00:25:14,930
Il a fait du vieux sanctuaire son antre.
346
00:25:15,681 --> 00:25:17,141
C'est mauvais.
347
00:25:28,819 --> 00:25:30,487
Que dois-je faire ?
348
00:25:33,157 --> 00:25:36,785
Un nouveau challenger ? Un maître des monstres, peut-être ?
349
00:25:37,911 --> 00:25:40,205
C'est lui qui a battu Bjørn !
350
00:25:40,789 --> 00:25:41,623
Père!
351
00:25:41,707 --> 00:25:45,043
Ah, Néra. Un nouveau prétendant vient d'arriver.
352
00:25:46,462 --> 00:25:51,091
je suis toujours contre
que mon mari ait décidé ainsi.
353
00:25:51,884 --> 00:25:53,385
Ce n'est pas le moment !
354
00:25:53,469 --> 00:25:55,721
Je vais lui demander de partir.
355
00:25:55,804 --> 00:25:57,806
Non, arrête. S'il te plaît!
356
00:26:00,225 --> 00:26:02,144
Hein? C'est quoi ce bruit ?
357
00:26:05,272 --> 00:26:06,899
Aïe...
358
00:26:07,274 --> 00:26:08,275
Est-ce que tu vas bien ?
359
00:26:15,908 --> 00:26:17,075
Es-tu...?
360
00:26:18,368 --> 00:26:19,411
Tu es...
361
00:26:20,204 --> 00:26:21,747
Néra ?
362
00:26:24,416 --> 00:26:25,667
Luc...
363
00:26:27,211 --> 00:26:28,712
tu es vivant.
364
00:26:29,296 --> 00:26:30,255
Euh-huh !
365
00:26:39,640 --> 00:26:41,141
Quelque chose ne va pas, Nera ?
366
00:26:43,560 --> 00:26:44,394
Vous...
367
00:26:44,812 --> 00:26:46,146
Cela ne peut pas être le cas !
368
00:26:47,648 --> 00:26:51,109
Luca, nous pensions que tu étais mort.
369
00:26:51,193 --> 00:26:55,614
Nera a pleuré pendant des jours lorsqu'elle a entendu.
370
00:26:55,989 --> 00:26:57,449
Elle l'a fait ?
371
00:26:58,450 --> 00:27:02,204
Alors, vous souhaitez défier Bjørn ?
372
00:27:03,747 --> 00:27:06,250
Je n'ai jamais rien dit de tel.
373
00:27:06,333 --> 00:27:10,504
Si tu peux vaincre Bjørn,
Je te nommerai mon héritier.
374
00:27:10,587 --> 00:27:14,299
Autrement dit, vous prendrez la main de Nera.
375
00:27:14,550 --> 00:27:15,384
Dans...
376
00:27:15,676 --> 00:27:16,802
en mariage ?
377
00:27:16,885 --> 00:27:19,346
Tout un prix, hein ?
378
00:27:19,596 --> 00:27:20,472
Waouh.
379
00:27:20,556 --> 00:27:22,724
Vous ignorez une chose importante -
380
00:27:22,808 --> 00:27:25,394
Je n'ai aucune chance contre Bjørn.
381
00:27:28,647 --> 00:27:30,065
Je suis sûr que tout ira bien.
382
00:27:30,148 --> 00:27:33,402
Qu'est-ce que tu dis? Regardez-moi.
383
00:27:33,485 --> 00:27:36,446
La couleur de tes yeux me le dit.
384
00:27:36,905 --> 00:27:39,616
Alors, tu penses que je suis aussi le héros zénithien ?
385
00:27:40,075 --> 00:27:43,495
Nous le saurons avec certitude
si vous parvenez à dégainer l'épée zénithienne.
386
00:27:43,579 --> 00:27:45,747
Tu l'as vraiment ?
387
00:27:45,831 --> 00:27:49,877
Il me semble que vous voulez être le héros.
388
00:27:51,837 --> 00:27:55,048
L'épée est conservée ici.
389
00:27:55,799 --> 00:27:59,428
Dégainez-le et accomplissez votre destin,
Héros de Zenithia !
390
00:28:11,106 --> 00:28:12,941
C'est parti.
391
00:28:14,735 --> 00:28:19,740
Alors, est-ce que cela signifie
l'épée est dans l'antre de Bjørn maintenant ?
392
00:28:20,657 --> 00:28:22,534
Il semblerait que ce soit le cas.
393
00:28:24,244 --> 00:28:25,287
Désolé...
394
00:28:25,787 --> 00:28:28,373
ça te dérange
si j'y réfléchis un peu ?
395
00:28:35,631 --> 00:28:36,798
Luc...
396
00:28:38,091 --> 00:28:39,718
Néra.
397
00:28:42,346 --> 00:28:45,015
je le prends,
vous avez décidé de ne pas combattre Bjørn.
398
00:28:45,098 --> 00:28:48,602
Je pense que c'est une bataille trop loin pour moi.
399
00:28:48,685 --> 00:28:50,145
Je suis heureux.
400
00:28:50,229 --> 00:28:54,608
Je ne sais pas ce que je ferais
si vous deviez le défier.
401
00:28:54,942 --> 00:28:57,152
Tu préférerais que je ne le fasse pas ?
402
00:28:58,487 --> 00:29:02,074
Je veux dire, si je le bats, alors...
403
00:29:02,908 --> 00:29:04,201
il faudrait...
404
00:29:04,284 --> 00:29:05,202
tu sais...
405
00:29:05,410 --> 00:29:07,871
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Bien au contraire.
406
00:29:07,955 --> 00:29:12,376
je serais absolument ravi
pour te voir battre cette brute. C'est juste...
407
00:29:12,459 --> 00:29:13,627
Enchanté ?
408
00:29:15,045 --> 00:29:18,048
Non! Eh bien, oui, mais de manière générale.
409
00:29:18,131 --> 00:29:20,509
Ça n'a rien à voir avec ton mariage.
410
00:29:20,592 --> 00:29:23,345
Non pas que je ne veuille pas...
411
00:29:25,013 --> 00:29:26,640
Désolé, je dois vraiment partir !
412
00:29:32,437 --> 00:29:33,605
Qu'est-ce juste... ?
413
00:29:34,481 --> 00:29:37,818
Cela signifie... Elle veut dire... Nous pouvons...
414
00:29:56,003 --> 00:29:57,045
N'importe qui...
415
00:29:57,587 --> 00:30:00,257
des herbes médicinales, s'il vous plaît ?
416
00:30:02,092 --> 00:30:05,053
- Quelqu'un en a encore ?
-Non, je sors.
417
00:30:05,137 --> 00:30:06,346
J'ai utilisé le mien.
418
00:30:06,430 --> 00:30:07,681
J'en ai.
419
00:30:08,807 --> 00:30:11,977
-Qui c'est?
-Une fille qui est arrivée hier.
420
00:30:14,146 --> 00:30:16,606
Tu as grandi, Purrcy.
421
00:30:18,608 --> 00:30:19,568
Ici...
422
00:30:19,651 --> 00:30:20,986
Voici.
423
00:30:28,785 --> 00:30:30,162
Vous êtes une bouée de sauvetage.
424
00:30:30,746 --> 00:30:33,540
Je pensais t'avoir reconnu
pendant une seconde là.
425
00:30:33,623 --> 00:30:34,458
Hein?
426
00:30:34,958 --> 00:30:39,254
Tu ressembles beaucoup au gars qui
Je me suis débarrassé des fantômes des tours Uptaten.
427
00:30:39,629 --> 00:30:41,923
Où as-tu entendu parler de ça ?
428
00:30:42,341 --> 00:30:45,969
Comment as-tu pu oublier
un ami d'enfance, hein ?
429
00:30:47,095 --> 00:30:49,931
Pas question... Bianca ?
430
00:30:50,015 --> 00:30:54,019
Ça t'a pris assez de temps, Luca Erkel Gotha.
431
00:30:54,102 --> 00:30:57,397
Blanche ! C'est vraiment toi !
432
00:30:57,481 --> 00:31:00,275
-J'ai entendu parler de Bianca.
-Quoi? Le magicien ?
433
00:31:00,359 --> 00:31:02,069
Ils disent qu'elle peut utiliser Kasizzle.
434
00:31:02,486 --> 00:31:03,820
Venez.
435
00:31:09,117 --> 00:31:11,453
Hé! Où vas-tu?
436
00:31:12,662 --> 00:31:13,497
Quoi?
437
00:31:13,580 --> 00:31:16,124
Tu ne penses pas
de combattre Bjørn avec moi, n'est-ce pas ?
438
00:31:16,208 --> 00:31:18,043
Eh bien, vous ne pouvez clairement pas le battre seul.
439
00:31:18,126 --> 00:31:20,253
Je préférerais que tu me le laisses.
440
00:31:20,337 --> 00:31:22,255
Ai-je fait quelque chose qui puisse vous offenser ?
441
00:31:22,339 --> 00:31:23,757
Bien sûr que non.
442
00:31:23,840 --> 00:31:26,510
N'essayez pas de me suivre !
443
00:31:27,552 --> 00:31:29,846
Pourquoi ne veut-il pas que je l'accompagne ?
444
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
Quel est ton problème ?
445
00:31:36,478 --> 00:31:38,188
Je n'ai pas de problème.
446
00:31:38,271 --> 00:31:40,440
Écoute, cet endroit est vraiment dangereux.
447
00:31:42,025 --> 00:31:43,110
Oh?
448
00:31:43,652 --> 00:31:45,529
Je ne t'ai jamais connu comme étant du genre chevaleresque.
449
00:31:45,612 --> 00:31:46,613
Donnez-lui du repos.
450
00:31:48,281 --> 00:31:49,282
Là-bas!
451
00:31:49,366 --> 00:31:50,200
Est-ce que c'est... ?
452
00:31:54,079 --> 00:31:56,206
L'épée zénithienne !
453
00:31:56,289 --> 00:32:00,210
-Avec ça, tu seras invincible !
-Attendez! Ce n'est pas sûr !
454
00:32:00,293 --> 00:32:03,296
Hein? Trop dangereux
pour le soi-disant « héros céleste » ?
455
00:32:03,380 --> 00:32:04,840
Pas toi aussi.
456
00:32:05,549 --> 00:32:07,259
Frappez en premier et nous pourrons gagner.
457
00:32:12,556 --> 00:32:17,561
Qui ose perturber mon sommeil réparateur ?
458
00:32:17,644 --> 00:32:19,855
-Le voilà qui arrive.
-Il est énorme !
459
00:32:20,272 --> 00:32:23,859
De retour, petit garçon ?
460
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
Vous êtes un gourmand en punition.
461
00:32:32,701 --> 00:32:36,955
Bianca, tu trouves l'épée,
Je vais occuper Bjørn.
462
00:32:37,038 --> 00:32:38,039
Droite!
463
00:32:38,123 --> 00:32:39,374
Nous pouvons le faire !
464
00:32:40,667 --> 00:32:41,960
Swoosh !
465
00:32:43,462 --> 00:32:45,255
Il y a des courants d'air ici.
466
00:32:54,014 --> 00:32:55,807
Blanche ! L'avez-vous trouvé ?
467
00:32:55,891 --> 00:32:59,269
Pas encore! Je cherche encore !
468
00:32:59,352 --> 00:33:02,147
Dépêchez-vous!
469
00:33:04,691 --> 00:33:08,445
Que fais-tu, Luca ?
Je ne le trouverai jamais à ce tarif !
470
00:33:08,528 --> 00:33:11,364
Donnez-moi une pause ! Je fais de mon mieux !
471
00:33:11,448 --> 00:33:13,783
Esquivez ça !
472
00:33:14,784 --> 00:33:15,994
Swoosh !
473
00:33:21,500 --> 00:33:22,626
Vous l'avez trouvé !
474
00:33:27,047 --> 00:33:29,174
Luca ! Sortons d'ici !
475
00:33:29,257 --> 00:33:30,342
Oui, allons-y !
476
00:33:30,425 --> 00:33:33,553
Tu as frappé mon joli visage.
477
00:33:33,762 --> 00:33:35,263
Mange ça !
478
00:33:42,938 --> 00:33:43,772
Luca !
479
00:33:50,654 --> 00:33:52,364
Bien!
480
00:33:53,031 --> 00:33:54,074
Bjorn!
481
00:33:54,574 --> 00:33:59,204
L'épée zénithienne est à moi !
Soumettez ou dégustez son acier paradisiaque !
482
00:34:07,003 --> 00:34:08,838
Hein? Peut-être comme ça ?
483
00:34:13,510 --> 00:34:14,719
Bon sang!
484
00:34:24,521 --> 00:34:25,564
L'épée...
485
00:34:26,314 --> 00:34:27,607
ça ne bougera pas.
486
00:34:28,316 --> 00:34:29,317
Quoi?
487
00:34:29,401 --> 00:34:32,153
Alors, tu n'es pas le héros après tout ?
488
00:34:32,237 --> 00:34:34,197
Je ne pense pas.
489
00:34:37,742 --> 00:34:39,995
Au menu du jour, mix de grillades !
490
00:34:40,078 --> 00:34:40,996
Oh-oh !
491
00:34:41,746 --> 00:34:44,374
-Oh!
-Oh!
492
00:34:50,797 --> 00:34:52,090
Bjørn est furieux.
493
00:34:52,173 --> 00:34:54,092
C'est Luca ?
494
00:34:54,593 --> 00:34:58,263
Je vais tous vous détruire !
495
00:35:01,558 --> 00:35:03,685
Vous ne pouvez pas vous cacher éternellement !
496
00:35:09,441 --> 00:35:10,984
Et voilà !
497
00:35:11,067 --> 00:35:12,068
Kasizzle !
498
00:35:15,447 --> 00:35:18,116
-Il doit avoir une faiblesse.
-Mais quoi ?
499
00:35:22,495 --> 00:35:23,413
L'oeil...
500
00:35:24,289 --> 00:35:25,582
sur son front.
501
00:35:29,127 --> 00:35:31,004
Je sais comment battre Bjørn.
502
00:35:31,338 --> 00:35:32,172
Vraiment?
503
00:35:32,631 --> 00:35:34,883
Cache-toi là-bas, Purrcy.
504
00:35:39,304 --> 00:35:42,515
J'aurai aussi besoin de ton aide, Gootrude.
505
00:35:45,185 --> 00:35:47,979
Je t'ai maintenant !
506
00:35:57,781 --> 00:36:00,617
J'espère que vous aimez un bon barbecue.
507
00:36:00,700 --> 00:36:04,162
En fait, je préfère une salade fraîche !
508
00:36:08,833 --> 00:36:09,959
Swoosh !
509
00:36:32,065 --> 00:36:36,569
Vas-tu me tuer ?
510
00:36:38,071 --> 00:36:39,739
C'est à toi de décider, Bjørn.
511
00:36:40,073 --> 00:36:41,991
Tu peux mourir maintenant
512
00:36:42,075 --> 00:36:43,702
ou jure-moi fidélité.
513
00:36:57,507 --> 00:37:00,343
Je ne veux pas mourir.
514
00:37:01,886 --> 00:37:04,013
Nous l'avons fait !
515
00:37:04,723 --> 00:37:06,182
Luca !
516
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
-Merci!
-Notre sauveur !
517
00:37:16,359 --> 00:37:18,570
Ouais, notre grand héros zénithien.
518
00:37:19,112 --> 00:37:22,782
Gardons juste ça
entre toi et moi, d'accord ?
519
00:37:23,742 --> 00:37:26,369
Les gens vont
bien au-dessus comme c'est le cas.
520
00:37:26,453 --> 00:37:29,664
-Merci!
-Je me sens comme un imposteur.
521
00:37:29,748 --> 00:37:31,541
Regardez-le de cette façon -
522
00:37:32,125 --> 00:37:36,463
tu as battu Bjørn
même si tu n'es pas le héros céleste.
523
00:37:36,963 --> 00:37:38,381
C'est tout un exploit.
524
00:37:39,090 --> 00:37:40,592
Luca !
525
00:37:41,468 --> 00:37:44,596
Eh bien, je n'aurais pas pu le faire sans toi.
526
00:37:45,472 --> 00:37:49,100
Tu m'as toujours soutenu,
depuis que nous sommes petits.
527
00:37:49,184 --> 00:37:51,352
D'abord aux Uptaten Towers, maintenant ici.
528
00:37:51,436 --> 00:37:56,316
C'est gentil de ta part.
Alors, tu seras généreux avec ma part ?
529
00:37:56,691 --> 00:38:00,111
Combien de milliers de pièces d'or
Rodrigo Briscoletti vous l'a-t-il promis ?
530
00:38:02,655 --> 00:38:04,949
En fait, la récompense pour avoir battu Bjørn
531
00:38:05,867 --> 00:38:08,870
est la main de Nera en mariage.
532
00:38:09,287 --> 00:38:10,121
Néra ?
533
00:38:12,207 --> 00:38:13,541
C'est super.
534
00:38:14,334 --> 00:38:15,794
Néra Briscoletti.
535
00:38:15,877 --> 00:38:18,880
Tu feras l'envie
de chaque homme du pays.
536
00:38:19,506 --> 00:38:20,590
Eh bien...
537
00:38:21,090 --> 00:38:23,176
C’est donc de cela qu’il s’agissait.
538
00:38:24,302 --> 00:38:27,180
Vous pouvez effacer ce sourire suffisant de votre visage.
539
00:38:34,687 --> 00:38:36,689
Encore faut-il proposer correctement,
tu te souviens ?
540
00:38:37,482 --> 00:38:40,276
La plupart des filles veulent
leur futur mari pour poser la question.
541
00:38:40,360 --> 00:38:44,447
C'est infiniment mieux
plutôt que de laisser tes parents le faire à la place.
542
00:38:44,531 --> 00:38:46,491
Je ne suis pas un idiot.
543
00:38:46,950 --> 00:38:49,452
Alors, pourquoi es-tu encore ici ?
544
00:38:49,536 --> 00:38:52,455
Vous pensez pouvoir y parvenir seul ? Aucune chance.
545
00:38:52,872 --> 00:38:57,460
Mais nous avons traversé beaucoup de choses.
C'est normal que je t'aide.
546
00:38:57,544 --> 00:39:00,880
-La compassion est mon point fort.
-Eh bien, je n'en aurai pas besoin.
547
00:39:00,964 --> 00:39:03,341
Quoi qu'il en soit, il est temps que tu partes.
548
00:39:03,424 --> 00:39:04,926
Allez-y !
549
00:39:05,552 --> 00:39:08,221
- Arrête de me materner.
-Luca !
550
00:39:08,680 --> 00:39:09,848
Oh! Bonjour!
551
00:39:12,141 --> 00:39:15,520
J'ai entendu dire que vous aviez terminé la quête.
Père est aux anges.
552
00:39:17,063 --> 00:39:19,148
Ouais, mais c'était un touché et c'était parti.
553
00:39:19,607 --> 00:39:20,775
Alors...
554
00:39:21,401 --> 00:39:22,443
eh bien...
555
00:39:24,571 --> 00:39:28,324
Comment dois-je le dire ? Laisse-moi voir...
556
00:39:30,869 --> 00:39:32,871
Désolé de vous interrompre.
557
00:39:32,954 --> 00:39:33,913
Aie.
558
00:39:33,997 --> 00:39:35,206
Blanche ?
559
00:39:35,999 --> 00:39:38,209
Qu'est-ce que tu as ? Vous êtes une épave nerveuse !
560
00:39:38,293 --> 00:39:40,962
Les mots ne sortent tout simplement pas !
561
00:39:41,045 --> 00:39:42,255
Pouah! Inutile!
562
00:39:42,338 --> 00:39:44,966
Ça fait mal ! Arrêtez de tirer !
563
00:39:45,884 --> 00:39:49,762
Cette couverture mouillée
a quelque chose à te demander, Nera.
564
00:39:49,846 --> 00:39:51,639
Fermez-la.
565
00:39:53,308 --> 00:39:54,559
Eh bien...
566
00:39:55,685 --> 00:39:59,188
euh... tu veux...
567
00:40:00,064 --> 00:40:01,983
Veux-tu m'épouser ?
568
00:40:03,985 --> 00:40:05,194
Oui bien sûr!
569
00:40:05,820 --> 00:40:07,196
Vraiment?
570
00:40:08,531 --> 00:40:10,700
Oh, je suis si heureuse que tu aies demandé.
571
00:40:10,783 --> 00:40:15,622
J'avais peur que tu ne proposes pas,
même si vous avez vaincu le monstre.
572
00:40:17,916 --> 00:40:21,336
Bianca nous donnera-t-elle sa bénédiction ?
573
00:40:21,419 --> 00:40:23,087
Je suis sûr qu'elle le fera.
574
00:40:23,171 --> 00:40:26,799
Elle a joué un rôle déterminant dans la défaite de Bjørn.
575
00:40:27,300 --> 00:40:30,470
Elle a harcelé
après une part de la récompense depuis.
576
00:40:30,803 --> 00:40:33,723
Elle n'a pas changé d'un iota
depuis que nous sommes enfants.
577
00:40:34,307 --> 00:40:37,810
Elle dit toujours la première chose
ça lui passe par la tête.
578
00:40:39,020 --> 00:40:42,440
Viens manger. Vous faites partie de la famille maintenant.
579
00:40:42,523 --> 00:40:43,399
Famille ?
580
00:41:01,000 --> 00:41:03,211
Moi, entre tous...
581
00:41:03,711 --> 00:41:05,088
marié.
582
00:41:05,797 --> 00:41:07,215
À Bianca !
583
00:41:07,298 --> 00:41:10,218
-Acclamations!
-Combien en ai-je eu maintenant ?
584
00:41:10,301 --> 00:41:12,053
On dirait une fête.
585
00:41:18,643 --> 00:41:20,687
Oh, Seigneur Luca.
586
00:41:21,270 --> 00:41:25,817
Tout le monde! Le tueur de Bjørn est là !
Le héros céleste lui-même !
587
00:41:25,900 --> 00:41:27,193
Oh non, je veux dire...
588
00:41:27,276 --> 00:41:30,697
Luca le maître des monstres !
589
00:41:34,200 --> 00:41:36,327
Tiens, note ça.
590
00:41:36,411 --> 00:41:37,704
Non merci.
591
00:41:37,787 --> 00:41:41,290
Mais nous célébrons vos fiançailles.
592
00:41:41,374 --> 00:41:43,876
Écoute, j'ai eu une journée bien remplie, c'est tout.
593
00:41:43,960 --> 00:41:44,877
Hein?
594
00:41:45,795 --> 00:41:48,423
Je vous retrouverai demain, les gars.
595
00:41:48,506 --> 00:41:51,300
Hé! Luca !
596
00:41:52,385 --> 00:41:56,264
Es-tu en train de dire que tu ne boiras pas avec moi ?
597
00:41:56,347 --> 00:41:58,391
Bonne nuit à tous !
598
00:41:59,142 --> 00:42:01,227
Et Bianca, essaye de ne pas trop boire.
599
00:42:01,310 --> 00:42:03,229
Attendez!
600
00:42:05,106 --> 00:42:06,399
Imbécile stupide.
601
00:42:09,110 --> 00:42:10,361
De bas en haut !
602
00:42:10,445 --> 00:42:14,449
Quand a-t-elle commencé à boire comme un poisson ?
603
00:42:20,204 --> 00:42:21,914
Puis-je vous aider?
604
00:42:24,000 --> 00:42:26,127
Hé, hé ! Que fais-tu?
605
00:42:26,627 --> 00:42:30,590
Ces yeux. Approche-toi pour que je puisse voir.
606
00:42:30,923 --> 00:42:31,758
Hein?
607
00:42:32,258 --> 00:42:33,426
Oui.
608
00:42:33,843 --> 00:42:37,138
Vous avez peur de vous marier.
609
00:42:37,472 --> 00:42:38,306
Hein ?
610
00:42:38,556 --> 00:42:41,225
Eh bien, je vais bientôt me marier,
611
00:42:41,309 --> 00:42:43,019
mais je ne suis pas du tout inquiet.
612
00:42:43,770 --> 00:42:46,439
C'est une femme merveilleuse.
613
00:42:46,522 --> 00:42:49,317
Je ne pourrais pas être plus heureux en ce moment.
614
00:42:49,400 --> 00:42:52,195
Hmm, c'est étrange.
615
00:42:52,278 --> 00:42:56,282
Vos yeux racontent une autre histoire.
616
00:42:56,365 --> 00:42:59,869
On dit que tu caches tes vrais sentiments.
617
00:43:00,578 --> 00:43:04,707
Vous êtes-vous jeté un sort ?
618
00:43:05,541 --> 00:43:07,585
Ne soyez pas ridicule.
619
00:43:08,127 --> 00:43:10,463
Je suis très fatigué, donc si c'est tout...
620
00:43:10,546 --> 00:43:11,714
Au revoir.
621
00:43:13,216 --> 00:43:18,971
Tu ne veux pas
faire face à vos vrais sentiments ?
622
00:43:19,931 --> 00:43:23,476
Tout ira bien. Je ne fais que suivre mon cœur.
623
00:43:24,060 --> 00:43:25,937
Hé! Ne faites pas irruption!
624
00:43:26,312 --> 00:43:29,190
Si tu es si sûr de toi,
625
00:43:29,565 --> 00:43:31,692
alors bois ça.
626
00:43:32,151 --> 00:43:34,654
C'est une potion spéciale.
627
00:43:34,737 --> 00:43:37,448
Le boire
révélera vos vrais sentiments.
628
00:43:37,824 --> 00:43:42,411
Si vous souhaitez comprendre
tes émotions les plus profondes
629
00:43:42,495 --> 00:43:46,707
tu devrais le coller.
630
00:43:47,083 --> 00:43:51,879
Si tu le dis, mais il n'y a aucun moyen
Je bois cette merde. Au revoir.
631
00:43:51,963 --> 00:43:53,005
Un instant.
632
00:43:53,339 --> 00:43:57,051
Si tu ne veux pas le boire,
vous devez être dans le déni.
633
00:43:59,679 --> 00:44:04,267
Très bien, bien.
Je le garderai, mais je ne le boirai pas.
634
00:44:04,350 --> 00:44:06,811
-Vous serez.
-Je ne le ferai pas.
635
00:44:06,894 --> 00:44:09,147
Non, non, non. Tu le boiras.
636
00:44:14,777 --> 00:44:16,279
Quel cinglé.
637
00:44:30,877 --> 00:44:32,295
Argh !
638
00:44:38,009 --> 00:44:40,720
Cela ne fera probablement même rien.
639
00:44:50,438 --> 00:44:53,691
Nera... Nera... Choisissez Nera.
640
00:44:54,275 --> 00:44:55,943
AUTO-SUGGESTION
641
00:44:56,027 --> 00:44:58,112
Nera... Nera... Choisissez Nera.
642
00:44:58,195 --> 00:45:01,657
Nera... Choisissez Nera.
643
00:45:08,331 --> 00:45:11,125
LE SUBCONSCIENT DE LUCA
644
00:45:18,090 --> 00:45:18,925
Hein ?
645
00:45:22,762 --> 00:45:24,513
Non, non, non. Certainement pas.
646
00:45:25,932 --> 00:45:27,391
Ce n'est rien.
647
00:45:27,808 --> 00:45:30,144
Cette vieille sorcière était en train de m'embêter.
648
00:45:35,358 --> 00:45:37,652
Oh, qu'est-ce que j'ai fait ?
649
00:45:38,069 --> 00:45:41,197
Qui l'a encore dit, il y a toutes ces années ?
650
00:45:43,532 --> 00:45:48,204
"Ton véritable amour est quelqu'un
on peut tout lui dire."
651
00:45:49,330 --> 00:45:51,916
Ai-je raison ?
652
00:45:53,125 --> 00:45:56,587
J'ai raison, n'est-ce pas ?
653
00:45:57,964 --> 00:45:59,298
C'est mauvais. Vraiment mauvais.
654
00:46:00,383 --> 00:46:01,217
Hein?
655
00:46:06,931 --> 00:46:08,432
Que fait-elle ici ?
656
00:46:09,850 --> 00:46:12,436
Je pense que je sais enfin ce que je ressens.
657
00:46:15,272 --> 00:46:16,190
Quoi?
658
00:46:16,774 --> 00:46:19,110
Vous souhaitez annuler les fiançailles ?
659
00:46:19,193 --> 00:46:20,069
Oui.
660
00:46:20,152 --> 00:46:23,322
C'est un peu tard pour ça,
tu ne penses pas ?
661
00:46:23,406 --> 00:46:25,783
Personne n'est plus surpris que moi...
662
00:46:26,575 --> 00:46:29,954
Gardez-le bas. Nera va entendre.
663
00:46:30,371 --> 00:46:34,583
Je suis désolé d'avoir posé un lapin à Nera comme ça.
664
00:46:34,875 --> 00:46:37,169
Je sais ce que tu dis.
665
00:46:37,253 --> 00:46:41,173
Tu ne te soucies pas de Nera
ou la famille Briscoletti.
666
00:46:41,257 --> 00:46:43,300
Cela va trop loin.
667
00:46:43,384 --> 00:46:46,554
Mes sentiments pour Nera étaient réels.
668
00:46:46,637 --> 00:46:48,389
Alors pourquoi ?
669
00:46:49,640 --> 00:46:53,352
Je viens juste de comprendre
que mon cœur appartient à quelqu'un d'autre.
670
00:46:53,436 --> 00:46:55,021
Je ne pouvais pas me mentir.
671
00:46:57,523 --> 00:46:59,900
Vous êtes impoli et ingrat.
672
00:46:59,984 --> 00:47:03,362
La simple vue de toi me rend malade.
Sortez de cette ville !
673
00:47:05,239 --> 00:47:07,658
Tu devrais récupérer ça.
674
00:47:08,534 --> 00:47:10,286
Après tout, je ne suis pas le héros.
675
00:47:19,045 --> 00:47:20,171
Attendez un instant.
676
00:47:21,297 --> 00:47:22,298
Qu'est-ce que c'est?
677
00:47:22,923 --> 00:47:26,093
Tu vas chercher le héros,
n'est-ce pas ?
678
00:47:27,136 --> 00:47:28,137
Oui.
679
00:47:28,220 --> 00:47:31,057
Alors emportez-le avec vous.
680
00:47:31,140 --> 00:47:31,974
Vraiment?
681
00:47:32,516 --> 00:47:35,936
Trouvez le héros et allez en ville
au pied du mont Azimuth.
682
00:47:36,604 --> 00:47:38,105
Je ne comprends pas.
683
00:47:38,898 --> 00:47:42,276
J'ai entendu dire que le Dragon du Zénith y habite,
déguisé en humain.
684
00:47:42,818 --> 00:47:44,320
Vous devez demander son aide.
685
00:47:44,820 --> 00:47:46,363
Pourquoi moi ?
686
00:47:46,447 --> 00:47:48,991
Voyez-vous cette montagne ?
687
00:47:49,283 --> 00:47:52,286
Des forces obscures y sont à l’œuvre.
688
00:47:52,369 --> 00:47:55,122
Cela m’inquiète beaucoup.
689
00:47:57,166 --> 00:48:01,045
Oh, et si quelqu'un demande,
Je suis absolument furieux contre toi.
690
00:48:01,504 --> 00:48:02,671
J'ai compris?
691
00:48:02,755 --> 00:48:04,090
Vous avez ma parole.
692
00:48:04,673 --> 00:48:07,134
Maintenant, sors d'ici, espèce de canaille.
693
00:48:07,760 --> 00:48:09,470
Vous ne reverrez plus jamais Nera.
694
00:48:10,471 --> 00:48:14,058
Oh, Nera, ma pauvre petite fille.
695
00:48:16,602 --> 00:48:17,728
Néra....
696
00:48:19,396 --> 00:48:20,397
Je suis désolé.
697
00:48:21,524 --> 00:48:25,152
Quoi? Avez-vous perdu la tête ?
Comment peux-tu être si stupide ?
698
00:48:25,528 --> 00:48:27,822
Seul un idiot pourrait se débarrasser d'une fille comme Nera.
699
00:48:27,905 --> 00:48:33,369
Eh bien, officiellement,
Rodrigo et moi avons eu une grosse dispute.
700
00:48:33,452 --> 00:48:35,496
Écoute, c'est lui.
701
00:48:35,579 --> 00:48:37,456
Pauvre gars.
702
00:48:37,998 --> 00:48:39,875
Êtes-vous en train de dire que non ?
703
00:48:40,334 --> 00:48:43,170
Je parie que tu as tout inventé
parce que tu es tellement gêné.
704
00:48:43,712 --> 00:48:46,423
Mais si ce que tu dis est vrai,
705
00:48:46,507 --> 00:48:52,471
alors félicitations,
tu es officiellement le nouvel idiot du village !
706
00:48:52,555 --> 00:48:54,807
J'ai réalisé qu'il y avait quelqu'un
plus important pour moi.
707
00:48:54,890 --> 00:48:56,809
Qu'est-ce que ça veut dire ?
708
00:48:57,434 --> 00:49:01,272
Ne me dis pas que tu es tombé amoureux d'une fille
qui t'a fait une bouffée en ville ?
709
00:49:01,355 --> 00:49:03,023
Tu as toujours été...
710
00:49:03,107 --> 00:49:08,028
Nous avons toujours été là l'un pour l'autre
quand nous sommes dans une situation difficile.
711
00:49:08,112 --> 00:49:10,698
Hé, où vas-tu ?
712
00:49:11,198 --> 00:49:12,449
Elle est toujours aussi autoritaire,
713
00:49:13,534 --> 00:49:15,619
et elle ne sait jamais quand se taire...
714
00:49:18,038 --> 00:49:20,291
mais elle a le sourire le plus mignon.
715
00:49:32,428 --> 00:49:35,806
Maintenant, attendez une minute.
Vous avez définitivement perdu la tête.
716
00:49:36,432 --> 00:49:38,225
Vous allez le regretter !
717
00:49:38,642 --> 00:49:40,477
-Ne dis pas...
-Bianca Whitaker...
718
00:49:40,936 --> 00:49:42,062
Oui !
719
00:49:42,146 --> 00:49:44,899
Moi, Luca Erkel Gotha,
720
00:49:45,816 --> 00:49:49,904
serait honoré
si nous pouvions être ensemble pour toujours.
721
00:49:54,909 --> 00:49:56,202
Vous l'avez dit.
722
00:49:57,953 --> 00:49:58,954
Vous...
723
00:50:00,247 --> 00:50:01,790
je l'ai vraiment dit.
724
00:50:03,667 --> 00:50:05,461
Tu ne peux pas retirer ça, tu sais ?
725
00:50:06,837 --> 00:50:08,005
Parce que je...
726
00:50:09,215 --> 00:50:10,966
Je ressens la même chose aussi.
727
00:50:35,532 --> 00:50:37,326
Ah, c'est...
728
00:50:40,287 --> 00:50:41,497
Hé!
729
00:50:43,249 --> 00:50:47,127
Je vois que tu as repris conscience.
730
00:50:47,544 --> 00:50:49,588
Vous avez beaucoup de choses à répondre.
731
00:50:51,548 --> 00:50:53,759
j'aurais pu me marier
une femme gentille et gracieuse,
732
00:50:53,842 --> 00:50:55,970
a hérité de la fortune Briscoletti,
733
00:50:56,053 --> 00:50:58,222
mais tout est tombé à l'eau.
734
00:50:58,305 --> 00:51:03,769
De telles choses ne signifient pas grand-chose si
il faut se mentir pour les obtenir.
735
00:51:03,852 --> 00:51:06,438
Vous ne serez jamais heureux de cette façon.
736
00:51:06,522 --> 00:51:10,609
Pourtant, tu as vu à travers moi
juste en me regardant dans les yeux.
737
00:51:10,693 --> 00:51:12,945
Même moi, je ne savais pas ce que je ressentais.
738
00:51:13,070 --> 00:51:16,407
Ne sous-estimez jamais
l'intuition d'une femme, mon garçon.
739
00:51:16,824 --> 00:51:19,410
Mes plus sincères excuses.
740
00:51:19,493 --> 00:51:22,955
Merci pour vos sages paroles
et la potion spéciale.
741
00:51:24,331 --> 00:51:25,332
Je m'en vais alors.
742
00:51:38,095 --> 00:51:42,224
Peut-être que je n'aurais pas dû aller aussi loin ?
743
00:51:43,475 --> 00:51:46,478
Mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer...
744
00:51:47,730 --> 00:51:49,523
vos vrais sentiments.
745
00:52:00,367 --> 00:52:03,454
Merci, Grand Maître Nimzo.
746
00:52:04,496 --> 00:52:05,748
Maintenant, voyons...
747
00:52:13,589 --> 00:52:16,300
Il semblerait
que j'ai encore besoin de plus de puissance,
748
00:52:16,800 --> 00:52:18,802
que j'obtiendrai,
749
00:52:19,386 --> 00:52:22,264
peu importe
de ce qui pourrait arriver à ma forme mortelle.
750
00:52:23,599 --> 00:52:29,813
Et quand le moment sera venu,
tu seras d'une grande aide, Mada.
751
00:53:23,659 --> 00:53:25,619
C'est moi, ton papa !
752
00:53:28,372 --> 00:53:32,918
Les yeux du jeune Alus
sont de la même couleur que la vôtre, Votre Majesté.
753
00:53:33,001 --> 00:53:35,838
Oui, mais les siens sont beaucoup plus brillants.
754
00:53:37,297 --> 00:53:38,715
Ils sont fascinants.
755
00:53:44,805 --> 00:53:46,765
C'est ce qu'on fait souvent ces derniers temps.
756
00:53:47,975 --> 00:53:51,311
Peut-être que ça me dit de me dépêcher
et trouvez le héros zénithien.
757
00:53:52,229 --> 00:53:54,648
Je l'ai probablement reporté
c'est trop long.
758
00:53:54,982 --> 00:53:57,359
Vous partez si tôt ?
759
00:53:57,443 --> 00:53:58,318
Ouais.
760
00:53:59,278 --> 00:54:00,821
Pour l'amour d'Alus...
761
00:54:01,697 --> 00:54:04,324
Je ne peux pas laisser ce monde
tomber dans les ténèbres.
762
00:54:05,951 --> 00:54:06,952
Je sais.
763
00:54:09,413 --> 00:54:10,247
Hein?
764
00:54:11,457 --> 00:54:13,584
Regardez-vous, Maître Luca.
765
00:54:14,585 --> 00:54:16,044
Vous êtes tous adultes.
766
00:54:16,128 --> 00:54:17,045
Eh bien...
767
00:54:23,010 --> 00:54:24,136
Des intrus !
768
00:54:30,934 --> 00:54:32,102
Par ici.
769
00:54:39,485 --> 00:54:41,236
Ils sont là-bas !
770
00:54:50,954 --> 00:54:52,206
Luca !
771
00:54:55,876 --> 00:54:57,419
Direction Roundbeck.
772
00:54:58,504 --> 00:55:00,088
Et protégez Alus !
773
00:55:00,172 --> 00:55:02,424
Bien sûr, Lady Bianca !
774
00:55:07,429 --> 00:55:09,932
Je ne couperai qu'une de tes jambes,
775
00:55:10,015 --> 00:55:12,518
comme l'a ordonné Mgr Ladja.
776
00:55:16,605 --> 00:55:17,439
Luca !
777
00:55:17,898 --> 00:55:18,732
Blanche !
778
00:55:20,025 --> 00:55:21,443
Éloignez-vous de lui !
779
00:55:21,735 --> 00:55:23,904
Reste en dehors de ça, misérable !
780
00:55:23,987 --> 00:55:25,239
Kasnooze!
781
00:55:33,956 --> 00:55:35,040
Blanche !
782
00:55:35,749 --> 00:55:37,042
Vous êtes fichu !
783
00:55:41,296 --> 00:55:43,257
-Oups.
-Qu'est-ce que tu as fait?
784
00:55:44,758 --> 00:55:46,176
J'ai foiré.
785
00:55:46,760 --> 00:55:48,512
Les mots me manquent.
786
00:56:06,154 --> 00:56:08,574
Eh bien, c’est loin d’être idéal.
787
00:56:09,908 --> 00:56:11,034
Oh?
788
00:56:11,827 --> 00:56:13,453
Cette fille.
789
00:56:15,372 --> 00:56:16,957
Mon, mon...
790
00:56:22,421 --> 00:56:23,589
Blanche !
791
00:56:31,680 --> 00:56:35,559
Je commençais à penser que tu ne viendrais jamais.
792
00:56:37,060 --> 00:56:38,228
Ladja....
793
00:56:38,937 --> 00:56:44,610
je suis venu ici
pour vous offrir la chance de voir Mada...
794
00:56:46,111 --> 00:56:51,033
mais je me suis retrouvé
une belle surprise à la place.
795
00:56:51,366 --> 00:56:53,827
Que lui veux-tu, Ladja ?
796
00:56:53,910 --> 00:56:57,998
Je veux qu'elle ouvre les portes de Nadiria
797
00:56:58,498 --> 00:57:03,170
car Mada ne montre aucun signe de réveil.
798
00:57:03,462 --> 00:57:06,256
Mais seuls les Zénithiens peuvent ouvrir les portes.
799
00:57:06,340 --> 00:57:12,137
Oh cher. Il ne le sait pas, n'est-ce pas ?
800
00:57:18,685 --> 00:57:22,564
Tout de même,
veuillez accepter mes sincères remerciements...
801
00:57:23,774 --> 00:57:27,110
de m'avoir offert un si beau cadeau.
802
00:57:31,156 --> 00:57:32,324
Ne résistez pas !
803
00:57:35,994 --> 00:57:37,454
Je sais.
804
00:57:37,955 --> 00:57:41,458
J'ai le cadeau parfait juste pour toi.
805
00:57:51,093 --> 00:57:53,053
Ka... swoosh !
806
00:58:13,615 --> 00:58:14,825
Superbe.
807
00:58:16,493 --> 00:58:18,412
Une expression si exquise.
808
00:58:19,246 --> 00:58:20,956
Vous pouvez regarder à partir de là.
809
00:58:22,708 --> 00:58:26,920
Regardez le monde
est plongé dans l’obscurité.
810
00:58:56,033 --> 00:58:57,951
Je n'arrive toujours pas à croire à ma chance.
811
00:58:59,244 --> 00:59:03,248
Penser qu'il y en avait un autre
descendant de la souche zénithienne
812
00:59:03,582 --> 00:59:08,795
et elle était mariée
au fils de Mada, rien de moins.
813
00:59:11,631 --> 00:59:12,549
Moi?
814
00:59:13,425 --> 00:59:14,426
C'est absurde.
815
00:59:15,093 --> 00:59:17,721
Mes yeux sont de la mauvaise couleur
pour un Zénithien !
816
00:59:20,057 --> 00:59:21,391
Es-tu sûr?
817
00:59:22,225 --> 00:59:24,895
Regardez votre visage de plus près.
818
00:59:26,730 --> 00:59:31,443
J'ai de bonnes raisons de croire
que tu as été adopté.
819
00:59:35,280 --> 00:59:37,157
Pour garder ton petit secret en sécurité,
820
00:59:37,240 --> 00:59:42,621
tes parents biologiques ont jeté un sort
pour changer la couleur de vos yeux.
821
00:59:43,330 --> 00:59:45,540
-Maintenant, viens avec moi.
-Laisse-moi partir !
822
00:59:52,839 --> 00:59:55,342
-C'est...
-Mada.
823
00:59:56,802 --> 01:00:00,931
Elle a été plutôt peu coopérative,
comme vous pouvez le voir depuis cette barrière.
824
01:00:01,014 --> 01:00:02,349
Je...
825
01:00:03,225 --> 01:00:05,852
La légende raconte que les Zénithiens
826
01:00:06,269 --> 01:00:08,939
peuvent communiquer en utilisant leur esprit.
827
01:00:10,607 --> 01:00:14,861
Demandez-lui de vous apprendre le sort
qui ouvre les portes.
828
01:00:15,570 --> 01:00:18,406
Alors, tu peux faire pour moi ce qu'elle ne veut pas.
829
01:00:19,741 --> 01:00:20,575
C'est...
830
01:00:21,159 --> 01:00:23,078
la porte d'entrée de Nadiria.
831
01:00:23,954 --> 01:00:28,125
Accorde-moi mon souhait et tu as ma parole
832
01:00:28,834 --> 01:00:32,420
que je te libérerai.
833
01:00:37,259 --> 01:00:40,011
Mada.
834
01:00:41,638 --> 01:00:43,765
Qui est-ce qui voudrait me parler ?
835
01:00:43,849 --> 01:00:48,728
Je m'appelle Bianca. Je suis la femme de Luca.
836
01:00:49,146 --> 01:00:52,149
Ah, donc mon fils s'est marié.
837
01:00:52,899 --> 01:00:57,821
Bianca, tu ne dois pas prêter l'oreille à Ladja,
peu importe ce qu'il vous dit.
838
01:00:59,197 --> 01:01:01,783
Il gagne régulièrement en puissance,
839
01:01:02,701 --> 01:01:05,328
mais les portes ne s'ouvriront pas
840
01:01:05,871 --> 01:01:08,290
sauf si un Zénithien lance le sort.
841
01:01:10,375 --> 01:01:13,211
S'il vous plaît, sauvez-vous...
842
01:01:14,671 --> 01:01:17,716
et pardonnez-moi de n'avoir été d'aucune aide.
843
01:01:22,929 --> 01:01:25,765
Madame !
844
01:01:26,266 --> 01:01:31,229
Viens maintenant.
Montre-moi le pouvoir des Zénithiens.
845
01:01:33,190 --> 01:01:34,691
Kafrizzle !
846
01:01:37,527 --> 01:01:41,198
Comportez-vous bien maintenant, Mme Gotha.
847
01:01:42,115 --> 01:01:44,868
Il serait sage de m'obéir.
848
01:01:44,951 --> 01:01:45,869
Jamais!
849
01:01:45,952 --> 01:01:48,622
Comme c’est malheureux.
850
01:01:48,705 --> 01:01:50,123
Kasizzle !
851
01:01:50,207 --> 01:01:52,209
-Tu me sous-estimes.
-Kafrizzle !
852
01:01:52,876 --> 01:01:54,628
Kafrizzle !
853
01:01:55,420 --> 01:01:56,755
Arrêtez ça.
854
01:01:59,257 --> 01:02:01,343
Tu n'es qu'un insecte pour moi.
855
01:02:01,927 --> 01:02:03,011
Abandonner!
856
01:02:04,221 --> 01:02:05,722
Ladja!
857
01:02:06,514 --> 01:02:07,474
Laisse-moi...
858
01:02:08,308 --> 01:02:09,851
t'aider à te relever.
859
01:02:24,324 --> 01:02:27,202
Une de mes pièces les plus pauvres à ce jour.
860
01:03:17,419 --> 01:03:18,670
Prudent.
861
01:03:18,753 --> 01:03:20,005
Allez plus lentement.
862
01:03:28,972 --> 01:03:30,265
Enfin, nous avons fou...
863
01:03:32,475 --> 01:03:34,561
Vite, relève-moi !
864
01:03:47,240 --> 01:03:48,283
Dépêchez-vous!
865
01:03:50,201 --> 01:03:51,411
Zoom!
866
01:04:20,815 --> 01:04:21,858
Nous l'avons fait !
867
01:04:21,941 --> 01:04:23,568
Nous l'avons finalement fait !
868
01:04:24,903 --> 01:04:28,782
Je ne sais pas qui tu es, mais merci.
869
01:04:28,865 --> 01:04:30,867
Comment peux-tu dire ça ? Je suis...
870
01:04:41,044 --> 01:04:42,462
Cette maîtrise de l'épée.
871
01:04:43,254 --> 01:04:45,465
Vous n'êtes sûrement pas...
872
01:04:45,548 --> 01:04:49,677
Je pensais que tu reconnaîtrais
votre propre fils un peu plus vite.
873
01:04:49,761 --> 01:04:50,595
C'est moi, Alus.
874
01:04:51,137 --> 01:04:54,432
Mais quand es-tu devenu si...
875
01:04:55,308 --> 01:04:56,726
-Derrière toi !
-Hein?
876
01:05:04,067 --> 01:05:05,693
Alus, utilise ça !
877
01:05:06,277 --> 01:05:07,404
Merci, papa !
878
01:05:08,279 --> 01:05:09,614
Attends, cette épée est...
879
01:05:10,323 --> 01:05:11,366
Alus, arrête !
880
01:05:11,449 --> 01:05:12,742
C'est le Zénithien...
881
01:05:57,412 --> 01:05:58,830
Waouh !
882
01:05:58,913 --> 01:05:59,914
C'était incroyable !
883
01:06:00,290 --> 01:06:03,668
Papa, où as-tu trouvé cette épée ?
C'est génial !
884
01:06:05,003 --> 01:06:06,880
L'épée zénithienne...
885
01:06:09,257 --> 01:06:10,550
Il était...
886
01:06:11,676 --> 01:06:13,261
Il était juste ici.
887
01:06:13,344 --> 01:06:14,888
Le héros céleste.
888
01:06:16,222 --> 01:06:18,308
C'était toi tout ce temps.
889
01:06:18,892 --> 01:06:21,436
Seigneur Luca !
890
01:06:21,936 --> 01:06:23,313
Sancho!
891
01:06:24,022 --> 01:06:25,857
Maître Alus !
892
01:06:30,236 --> 01:06:33,490
Je suis si heureuse que vous soyez tous les deux sains et saufs.
893
01:06:34,199 --> 01:06:37,535
Vraiment,
c'est le plus beau jour de ma vie.
894
01:06:43,082 --> 01:06:47,170
Inutile de pleurer, Sancho.
Attends, as-tu toujours eu l'air si vieux ?
895
01:06:47,712 --> 01:06:52,383
Eh bien, ça fait huit ans
depuis que tu es devenu pierre.
896
01:06:52,467 --> 01:06:53,635
Huit ans ?
897
01:06:54,511 --> 01:06:56,221
Ça fait vraiment si longtemps ?
898
01:07:21,663 --> 01:07:23,581
Ils sont devenus plus nombreux.
899
01:07:24,040 --> 01:07:25,416
Laisse-moi regarder.
900
01:07:27,001 --> 01:07:29,254
Waouh ! Il y en a trop pour les compter !
901
01:07:30,088 --> 01:07:34,759
Alors, grand-mère et maman
sont quelque part sur ces îles ?
902
01:07:35,134 --> 01:07:39,764
D'accord, mais en montant là-haut
sera tout sauf facile.
903
01:07:41,182 --> 01:07:43,476
Espérons que nous pourrons trouver le Zenith Dragon.
904
01:07:48,690 --> 01:07:50,316
Je serai là.
905
01:07:51,734 --> 01:07:53,403
Honnêtement...
906
01:07:55,697 --> 01:07:57,574
-Euh...
-Ah.
907
01:07:57,865 --> 01:08:01,703
Vous êtes... C'est vrai. Je me souviens de vous!
908
01:08:02,620 --> 01:08:04,205
Le garçon puant !
909
01:08:05,915 --> 01:08:08,626
J'ai toujours dit que c'était payant d'aider les gens,
910
01:08:08,710 --> 01:08:13,298
même si je n'ai jamais rêvé
tu m'apporterais le héros zénithien.
911
01:08:13,381 --> 01:08:17,510
Dr Agon, Ladja a ma mère
et sa femme retenue captive,
912
01:08:18,052 --> 01:08:21,180
donc toi et moi
sont tous les deux après la même chose.
913
01:08:22,015 --> 01:08:25,810
Oui, moi aussi je souhaite en finir
en ces temps les plus sombres.
914
01:08:26,311 --> 01:08:30,648
J'ai entendu le Zenith Dragon
vit dans cette ville déguisé en humain.
915
01:08:30,732 --> 01:08:31,941
Vous savez quelque chose ?
916
01:08:38,781 --> 01:08:40,867
Est-ce une question piège ?
917
01:08:41,409 --> 01:08:42,285
Euh...
918
01:08:42,744 --> 01:08:43,620
Hein ?
919
01:08:45,872 --> 01:08:47,290
Vraiment?
920
01:08:47,582 --> 01:08:48,833
Chère moi.
921
01:08:52,003 --> 01:08:56,132
Je n'aurais jamais deviné
que le Dr Agon était le Dragon Zénith.
922
01:08:56,215 --> 01:08:57,467
Voudriez-vous ?
923
01:08:58,343 --> 01:09:00,511
Je veux aider, je le fais...
924
01:09:00,595 --> 01:09:01,804
S'il te plaît!
925
01:09:01,888 --> 01:09:03,097
Mais je ne peux pas.
926
01:09:03,181 --> 01:09:04,057
Quoi?
927
01:09:06,601 --> 01:09:09,812
J'ai perdu l'orbe du dragon -
928
01:09:10,229 --> 01:09:12,148
Je ne peux pas me transformer sans cela.
929
01:09:12,231 --> 01:09:14,400
Quoi? Vous plaisantez ?
930
01:09:14,942 --> 01:09:18,196
Comment as-tu pu égarer
quelque chose de si important ?
931
01:09:18,488 --> 01:09:19,697
Où l'as-tu perdu ?
932
01:09:19,989 --> 01:09:23,660
Maintenantça je n'oublierai jamais.
C'était ici, Uptaten Towers.
933
01:09:23,743 --> 01:09:26,496
Là? C'est juste à côté de Roundbeck.
934
01:09:26,788 --> 01:09:29,540
Attends, tu veux dire...
935
01:09:30,249 --> 01:09:31,125
ça ?
936
01:09:31,209 --> 01:09:34,671
C'est un morceau de l'orbe du dragon.
937
01:09:34,754 --> 01:09:37,423
Je l'ai trouvé aux Uptaten Towers quand j'étais petit,
938
01:09:37,840 --> 01:09:40,718
mais Ladja l'a détruit.
939
01:09:40,802 --> 01:09:42,178
Ah, attends.
940
01:09:42,929 --> 01:09:44,222
C'est un faux.
941
01:09:44,305 --> 01:09:45,515
Vraiment?
942
01:09:45,598 --> 01:09:47,392
Qu’est-ce que cela signifie pour nous ?
943
01:09:52,355 --> 01:09:53,940
Nous n'avons plus d'options.
944
01:09:55,483 --> 01:09:56,484
D'ACCORD.
945
01:09:57,193 --> 01:09:58,861
Il est temps de demander aux fées.
946
01:09:59,487 --> 01:10:00,488
Des fées ?
947
01:10:00,571 --> 01:10:04,075
Ils vivent dans une grotte profonde
dans les montagnes près de Battenberg.
948
01:10:04,158 --> 01:10:06,327
On dit qu'ils peuvent exaucer n'importe quel souhait.
949
01:10:06,661 --> 01:10:08,579
Mais les rencontrer est loin d’être facile.
950
01:10:09,205 --> 01:10:11,457
Ils sont protégés par des robots, voyez-vous.
951
01:10:11,749 --> 01:10:15,253
Des robots ? N'est-ce pas un peu aléatoire ?
952
01:10:15,336 --> 01:10:16,713
Ne me demandez pas, mon ami.
953
01:10:16,796 --> 01:10:18,756
C'est comme ça que les choses se passent
cette fois-ci.
954
01:10:19,340 --> 01:10:20,591
Cette fois-ci ?
955
01:10:20,842 --> 01:10:23,469
Et pour aggraver les choses,
956
01:10:24,178 --> 01:10:28,224
les fées ne reconnaissent que celles
qui a surmonté une série d'épreuves
957
01:10:29,058 --> 01:10:30,518
avec leur propre force.
958
01:10:37,233 --> 01:10:38,609
Gootrude.
959
01:10:38,943 --> 01:10:40,737
Vous m'avez suivi.
960
01:11:00,923 --> 01:11:02,091
Les voici.
961
01:11:23,404 --> 01:11:25,406
Comment sommes-nous censés aller là-bas ?
962
01:11:25,990 --> 01:11:27,784
Il doit y avoir un moyen.
963
01:11:27,867 --> 01:11:29,076
Pense!
964
01:11:31,037 --> 01:11:32,038
Gootrude...
965
01:11:32,789 --> 01:11:34,415
Je pourrais t'embrasser.
966
01:11:41,297 --> 01:11:43,883
Si quelqu'un peut y parvenir, c'est bien nous !
967
01:12:06,405 --> 01:12:07,949
Aie.
968
01:12:09,534 --> 01:12:11,536
Hein? Quoi? Et maintenant ?
969
01:12:34,976 --> 01:12:36,477
Es-tu une fée ?
970
01:12:36,561 --> 01:12:37,770
Pas besoin de rester debout.
971
01:12:37,854 --> 01:12:41,482
Mes excuses
de t'avoir fait subir une telle épreuve.
972
01:12:41,899 --> 01:12:44,735
je ne te punirai pas
pour avoir apporté le slime.
973
01:12:47,154 --> 01:12:51,576
Le simple fait que tu sois arrivé ici
prouve que vous êtes juste de cœur.
974
01:12:52,410 --> 01:12:55,288
Permettez-moi de vous exaucer votre souhait.
975
01:12:55,788 --> 01:13:00,668
S'il vous plaît, scellez les portes de Nadiria pour toujours
et sauve ma mère et ma femme.
976
01:13:01,043 --> 01:13:02,169
Je ne peux pas.
977
01:13:03,462 --> 01:13:07,133
Cependant,
Je t'aiderai dans tes démarches,
978
01:13:07,592 --> 01:13:10,720
mais je ne peux pas intervenir directement.
979
01:13:10,803 --> 01:13:12,096
Alors que dois-je...
980
01:13:12,972 --> 01:13:15,516
Vous cherchez cet orbe, n'est-ce pas ?
981
01:13:15,850 --> 01:13:18,102
L'orbe du dragon ! Pourquoi l'as-tu ?
982
01:13:18,185 --> 01:13:19,186
C'est un faux.
983
01:13:20,980 --> 01:13:23,649
Permettez-moi de vous renvoyer dans le temps.
984
01:13:23,733 --> 01:13:26,110
Allez retrouver votre jeune moi.
985
01:13:26,485 --> 01:13:30,364
Je pense que tu sais quand et où.
986
01:13:30,907 --> 01:13:34,619
Dis, c'est un super orbe que tu as.
Puis-je jeter un oeil ?
987
01:13:35,661 --> 01:13:39,165
Attends, c'était...
988
01:13:39,624 --> 01:13:41,459
Justement.
989
01:13:42,126 --> 01:13:45,171
Vous savez ce qu'il faut faire.
990
01:13:45,254 --> 01:13:47,757
Vous devez retourner dans le passé.
991
01:13:47,840 --> 01:13:49,967
Alorsc'est ce qui s'est passé.
992
01:13:52,929 --> 01:13:55,765
Purrcy ? Où es-tu?
993
01:13:55,848 --> 01:13:56,891
Hé, tu es là.
994
01:13:57,391 --> 01:13:59,936
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
995
01:14:00,186 --> 01:14:02,229
Je suis un peu perdu.
996
01:14:02,313 --> 01:14:03,481
D'ACCORD.
997
01:14:04,357 --> 01:14:05,274
Oh?
998
01:14:05,942 --> 01:14:08,444
Dis, c'est un super orbe que tu as.
999
01:14:08,527 --> 01:14:09,612
Puis-je jeter un oeil ?
1000
01:14:09,695 --> 01:14:11,614
Hein? Comment le sais-tu ?
1001
01:14:15,034 --> 01:14:17,328
Je peux le sentir depuis ton sac.
1002
01:14:17,578 --> 01:14:18,579
Oh ouais?
1003
01:14:19,288 --> 01:14:22,792
Désolé, mais c'est trop important pour vous le montrer.
1004
01:14:22,875 --> 01:14:25,378
Whealbrook est par là. Au revoir.
1005
01:14:25,461 --> 01:14:26,921
Hé, attends !
1006
01:14:27,004 --> 01:14:30,174
Je n'essaie pas de le voler, honnêtement.
1007
01:14:30,257 --> 01:14:31,884
Je vais vous dire quoi.
1008
01:14:32,468 --> 01:14:37,056
je vais te présenter mon ami
si tu me montres ton orbe.
1009
01:14:37,264 --> 01:14:40,351
Tu sais que ça te fait paraître
1010
01:14:40,434 --> 01:14:42,061
encore plus suspect ?
1011
01:14:42,478 --> 01:14:44,814
Est-ce ainsi?
1012
01:14:44,897 --> 01:14:48,859
Tu pourrais changer de ton
après avoir rencontré mon ami.
1013
01:14:51,070 --> 01:14:53,823
Gootrude le Slime !
1014
01:14:55,741 --> 01:14:58,369
C'est juste un slime ?
1015
01:14:59,412 --> 01:15:02,665
J'ai un ami sabrecub, tu sais ?
1016
01:15:02,748 --> 01:15:04,000
Il s'appelle Purrcy.
1017
01:15:04,083 --> 01:15:08,838
Un sabrecub à ton âge ? C'est impressionnant.
1018
01:15:09,213 --> 01:15:12,925
Pas vraiment. Je viens de l'aider
et nous sommes devenus amis.
1019
01:15:13,300 --> 01:15:15,428
Oh, et au fait,
1020
01:15:16,053 --> 01:15:19,223
réfléchissez vraiment vraiment avant de vous marier.
1021
01:15:19,765 --> 01:15:24,020
Ton véritable amour
est quelqu'un à qui vous pouvez tout dire.
1022
01:15:24,103 --> 01:15:25,563
OK, je l'ai compris.
1023
01:15:25,646 --> 01:15:27,398
Wow, vous savez écouter.
1024
01:15:27,940 --> 01:15:32,653
Eh bien, tu n'as pas l'air d'être une mauvaise personne,
alors je vous laisse voir l'orbe.
1025
01:15:32,737 --> 01:15:33,738
Regardez ça !
1026
01:15:35,531 --> 01:15:36,949
-Oups.
-Hé!
1027
01:15:37,324 --> 01:15:38,951
Sois prudent!
1028
01:15:39,035 --> 01:15:40,286
Désolé pour ça.
1029
01:15:40,995 --> 01:15:41,871
Merci.
1030
01:15:42,496 --> 01:15:45,708
Tu as vraiment de la chance
avoir un joli orbe comme ça.
1031
01:15:46,333 --> 01:15:49,086
Luca, nous partons bientôt.
1032
01:15:49,170 --> 01:15:50,296
À venir!
1033
01:15:51,630 --> 01:15:53,049
Je devrais y aller.
1034
01:15:54,925 --> 01:15:55,926
Qu'est-ce qui ne va pas?
1035
01:15:56,010 --> 01:15:57,261
C'est ton père ?
1036
01:15:57,511 --> 01:15:59,722
Ouais, il est vraiment fort.
1037
01:15:59,805 --> 01:16:01,307
Vous devez vraiment l'aimer.
1038
01:16:02,349 --> 01:16:03,809
Je dois y aller.
1039
01:16:03,893 --> 01:16:06,771
OK, merci de m'avoir montré votre trésor.
1040
01:16:06,854 --> 01:16:07,813
Aucun problème.
1041
01:16:09,231 --> 01:16:10,274
Purrcy!
1042
01:16:10,357 --> 01:16:11,942
-Hé.
-Quoi?
1043
01:16:12,318 --> 01:16:14,904
Que ferais-tu
si la vie était sur le point de devenir dure ?
1044
01:16:15,321 --> 01:16:18,824
Je suis peut-être petit,
mais je suis toujours le fils de Pankraz.
1045
01:16:18,908 --> 01:16:21,660
Rien ne me fait peur.
1046
01:16:23,496 --> 01:16:25,831
Droite. Vous avez tout à fait raison !
1047
01:16:26,499 --> 01:16:27,500
Au revoir!
1048
01:16:30,252 --> 01:16:31,670
Sage au-delà de ses années.
1049
01:16:51,899 --> 01:16:53,400
Tenez bon.
1050
01:17:09,250 --> 01:17:10,668
Ouah.
1051
01:17:11,836 --> 01:17:13,504
La voilà !
1052
01:17:24,723 --> 01:17:25,641
Blanche !
1053
01:17:25,933 --> 01:17:26,976
Luca !
1054
01:17:27,852 --> 01:17:29,145
Maman!
1055
01:17:30,855 --> 01:17:31,981
Tu es...
1056
01:17:32,064 --> 01:17:34,150
Etes-vous Alus ?
1057
01:17:34,233 --> 01:17:35,151
C'est moi!
1058
01:17:35,234 --> 01:17:37,153
Tu as tellement grandi.
1059
01:17:38,279 --> 01:17:40,739
Je suis désolé de ne pas avoir été là pour toi.
1060
01:17:41,031 --> 01:17:42,074
Maman !
1061
01:17:44,243 --> 01:17:47,204
Nous avons raté les années les plus mignonnes de sa vie.
1062
01:17:47,663 --> 01:17:49,915
Nous avons largement le temps de rattraper ce retard.
1063
01:17:49,999 --> 01:17:52,668
Bianca, qu'est-il arrivé à tes yeux ?
1064
01:17:53,043 --> 01:17:55,671
Il s'avère que j'ai aussi du sang zénithien.
1065
01:17:56,172 --> 01:17:59,091
Tu fais? Eh bien, cela explique beaucoup de choses !
1066
01:18:01,886 --> 01:18:03,929
Ta mère est là-haut.
1067
01:18:19,945 --> 01:18:20,905
Luca...
1068
01:18:21,280 --> 01:18:25,367
Luca, voici ta mère.
1069
01:18:25,451 --> 01:18:26,285
Hein ?
1070
01:18:26,368 --> 01:18:27,578
-Maman?
-Oh.
1071
01:18:29,580 --> 01:18:32,875
Luca, tu n'aurais pas dû venir.
1072
01:18:33,584 --> 01:18:35,628
Je voulais te sauver, maman.
1073
01:18:35,711 --> 01:18:38,422
Votre gentillesse seule suffit.
1074
01:18:38,505 --> 01:18:41,884
Vous devez oublier Ladja et les portes.
1075
01:18:42,801 --> 01:18:44,637
Retournez-vous et partez !
1076
01:18:44,720 --> 01:18:45,804
Mais...
1077
01:18:45,930 --> 01:18:50,017
Cette fois-ci, Nimzo a amassé
une puissance encore plus grande qu'avant.
1078
01:18:50,517 --> 01:18:54,104
Il pourrait anéantir le monde
s'il le souhaitait.
1079
01:18:54,188 --> 01:18:56,190
N'essayez pas de le combattre.
1080
01:18:56,815 --> 01:18:57,983
Cette fois-ci ?
1081
01:18:58,067 --> 01:19:01,403
Oui, il n'est plus ce qu'il était.
1082
01:19:02,112 --> 01:19:04,698
Nous n'avons aucune chance contre lui.
1083
01:19:05,157 --> 01:19:09,495
Les portes ne s'ouvriront que
si je lance le sort.
1084
01:19:10,246 --> 01:19:13,916
Je suis le seul
qui peut assurer la sécurité du monde.
1085
01:19:16,585 --> 01:19:17,836
Maman !
1086
01:19:20,798 --> 01:19:22,508
Dragon du Zénith !
1087
01:19:22,591 --> 01:19:25,386
Je ne suis plus la Ladja d'antan.
1088
01:19:26,679 --> 01:19:28,305
Une telle force.
1089
01:19:33,769 --> 01:19:35,896
Ne me dérange pas. Allez-y !
1090
01:19:35,980 --> 01:19:37,439
Merci, Dr Agon!
1091
01:19:44,029 --> 01:19:44,863
Ladja!
1092
01:19:46,448 --> 01:19:47,491
Maman!
1093
01:19:49,618 --> 01:19:50,577
Maman...
1094
01:19:52,454 --> 01:19:53,455
Luc...
1095
01:19:56,709 --> 01:20:00,546
Je voulais juste te revoir une fois de plus.
1096
01:20:03,215 --> 01:20:06,969
C'est la seule chose
cela m'a permis de continuer.
1097
01:20:10,472 --> 01:20:11,765
Au moins...
1098
01:20:14,268 --> 01:20:16,312
maintenant le sort qui ouvre les portes...
1099
01:20:17,730 --> 01:20:21,066
sera perdu à jamais.
1100
01:20:24,695 --> 01:20:25,904
Maman...
1101
01:20:29,241 --> 01:20:30,451
Ladja!
1102
01:20:31,368 --> 01:20:33,287
Vous allez payer pour ça !
1103
01:20:33,829 --> 01:20:35,998
Des subalternes ! Détruisez-les !
1104
01:20:43,088 --> 01:20:44,048
Ouf !
1105
01:20:44,173 --> 01:20:45,632
Swoosh !
1106
01:21:13,577 --> 01:21:14,912
Kazap!
1107
01:21:27,549 --> 01:21:28,384
Claquement!
1108
01:21:30,302 --> 01:21:31,136
Frire!
1109
01:21:32,262 --> 01:21:33,305
Kasizzle !
1110
01:21:38,769 --> 01:21:40,521
Nous sommes en infériorité numérique.
1111
01:21:45,150 --> 01:21:48,404
Cela a assez duré.
1112
01:21:58,956 --> 01:21:59,873
Quoi?
1113
01:22:12,261 --> 01:22:14,388
Je suis venu rembourser ma dette !
1114
01:22:18,934 --> 01:22:20,727
Moi aussi!
1115
01:22:21,019 --> 01:22:22,187
Excellent timing !
1116
01:22:22,271 --> 01:22:24,440
Charge!
1117
01:22:45,169 --> 01:22:46,712
Luca, ta mère !
1118
01:22:50,215 --> 01:22:52,134
Laissez-moi le fourrage !
1119
01:22:52,217 --> 01:22:53,677
Merci, Harry.
1120
01:22:58,265 --> 01:22:59,600
Nous allons nous occuper de ce ravageur.
1121
01:23:03,395 --> 01:23:05,230
Nous vous avons maintenant, Luca !
1122
01:23:07,816 --> 01:23:09,276
Arrête, Ladja !
1123
01:23:09,651 --> 01:23:12,070
Tout seul, n'est-ce pas ?
1124
01:23:12,529 --> 01:23:15,657
Es-tu venu jusqu'ici juste pour mourir ?
1125
01:23:27,211 --> 01:23:28,253
Swoosh !
1126
01:23:46,730 --> 01:23:48,357
Vous n'êtes pas le héros zénithien.
1127
01:23:48,440 --> 01:23:50,859
Que pouvez-vous espérer réaliser ?
1128
01:23:52,986 --> 01:23:54,112
Kaswoosh !
1129
01:24:20,681 --> 01:24:23,850
Quel dommage.
1130
01:24:24,935 --> 01:24:28,397
Vous étiez tellement proche.
1131
01:24:51,670 --> 01:24:52,838
Alus!
1132
01:25:17,654 --> 01:25:19,615
C'est...
1133
01:25:20,407 --> 01:25:23,076
loin d’être terminé.
1134
01:25:26,788 --> 01:25:30,500
Maman s'est sacrifiée
pour sceller les portes pour toute l'éternité.
1135
01:25:31,126 --> 01:25:33,045
Votre plan est terminé...
1136
01:25:34,463 --> 01:25:35,881
et toi aussi !
1137
01:25:38,133 --> 01:25:42,512
J'ai peur que vous m'ayez sous-estimé !
1138
01:25:42,596 --> 01:25:46,391
Le sort est perdu à jamais !
Vous n'avez plus d'options !
1139
01:25:46,933 --> 01:25:49,394
Le moment est proche.
1140
01:25:50,354 --> 01:25:54,066
J'ai acquis ce pouvoir grâce à
1141
01:25:54,191 --> 01:25:58,612
la lumière de Nadiria
qui s'échappe des portes.
1142
01:26:03,867 --> 01:26:06,036
Grand maître Nimzo.
1143
01:26:06,119 --> 01:26:10,123
Le moment est enfin venu de vous libérer !
1144
01:26:14,836 --> 01:26:20,592
Son pouvoir me traverse !
1145
01:26:21,677 --> 01:26:25,972
Et quelle puissance magnifique !
1146
01:26:26,682 --> 01:26:31,728
Ouvrez le Nimzo !
1147
01:26:38,110 --> 01:26:39,736
Et maintenant...
1148
01:26:40,696 --> 01:26:42,906
mon plus grand désir...
1149
01:26:47,244 --> 01:26:49,579
portera ses fruits.
1150
01:27:01,007 --> 01:27:03,844
Je vais les fermer.
1151
01:27:04,845 --> 01:27:07,055
Si je jette ça, les portes vont...
1152
01:27:07,139 --> 01:27:07,973
Mais...
1153
01:27:08,348 --> 01:27:10,308
comment vas-tu monter là-haut ?
1154
01:27:13,770 --> 01:27:16,022
Tous à bord !
1155
01:27:16,773 --> 01:27:20,902
Ce navire est sur le point de mettre les voiles !
1156
01:27:36,001 --> 01:27:37,419
Papa!
1157
01:27:38,086 --> 01:27:40,547
Alus! Vous l'avez fait !
1158
01:27:40,630 --> 01:27:43,091
Maintenant, le monde est sa...
1159
01:28:05,572 --> 01:28:07,699
Que se passe-t-il ?
1160
01:28:09,993 --> 01:28:11,119
Que se passe-t-il?
1161
01:28:11,703 --> 01:28:13,079
Ce qui s'est passé?
1162
01:28:14,039 --> 01:28:15,081
Bianca.
1163
01:28:15,165 --> 01:28:16,416
Hé, Bianca !
1164
01:28:31,973 --> 01:28:33,642
Un tel savoir-faire.
1165
01:28:34,559 --> 01:28:36,645
De nos jours, ils peuvent vraiment tout faire.
1166
01:28:37,020 --> 01:28:39,147
De quoi parles-tu?
1167
01:28:39,648 --> 01:28:41,566
Mais, finalement,
ce n'est encore qu'un programme.
1168
01:28:46,780 --> 01:28:50,075
Laisse-moi te montrer
à quoi ce mondevraiment ressemble.
1169
01:28:50,492 --> 01:28:51,785
Désactivez le mappage de texture.
1170
01:29:00,168 --> 01:29:01,545
Que fais-tu?
1171
01:29:01,628 --> 01:29:03,213
Désactivez la gravité.
1172
01:29:05,674 --> 01:29:06,508
Blanche !
1173
01:29:06,591 --> 01:29:08,093
Désactivez la détection de collision.
1174
01:29:09,135 --> 01:29:10,220
Bianca.
1175
01:29:10,887 --> 01:29:12,097
Blanche !
1176
01:29:12,889 --> 01:29:15,058
Réduisons la charge du processeur.
1177
01:29:23,775 --> 01:29:24,776
Arrêtez ça !
1178
01:29:25,652 --> 01:29:26,653
Non!
1179
01:29:29,281 --> 01:29:31,408
Laissez-nous tranquilles !
1180
01:29:38,665 --> 01:29:41,626
Etes-vous Nimzo ?
1181
01:29:42,085 --> 01:29:44,212
Techniquement parlant, non.
1182
01:29:44,296 --> 01:29:50,093
Je suis un virus caché dans le code
pour le personnage de Nimzo.
1183
01:29:53,054 --> 01:29:56,182
Il semblerait que Mada ait remarqué
quelque chose était un peu louche.
1184
01:29:56,266 --> 01:30:00,979
Il y a bien longtemps, un jeu appelé Dragon Quest
a pris le monde d'assaut.
1185
01:30:01,563 --> 01:30:03,481
Quelques décennies plus tard,
1186
01:30:04,024 --> 01:30:07,402
cette technologie VR de pointe
a été perfectionné.
1187
01:30:07,527 --> 01:30:09,362
Une fois commercialisé,
1188
01:30:09,904 --> 01:30:15,035
ce même jeu Dragon Quest
a été refait pour cette nouvelle plateforme.
1189
01:30:15,535 --> 01:30:18,371
Et c'est que vous en êtes maintenant.
1190
01:30:20,248 --> 01:30:24,461
Ivre de nostalgie,
vous avez décidé de tenter le jeu.
1191
01:30:25,253 --> 01:30:28,923
Saviez-vous
que ça ne fait que quelques heures
1192
01:30:29,007 --> 01:30:31,760
depuis que tu as commencé à jouer ?
1193
01:30:35,680 --> 01:30:38,558
Pourquoi fais-tu ça ?
1194
01:30:39,309 --> 01:30:41,436
Pourquoi ne nous laisses-tu pas tranquille ?
1195
01:30:41,519 --> 01:30:43,438
La personne qui m'a créé
1196
01:30:43,521 --> 01:30:48,693
insulte la racaille
qui habitent ce monde virtuel.
1197
01:30:49,069 --> 01:30:52,322
Alors, ils m'ont écrit et m'ont chargé.
1198
01:30:53,615 --> 01:30:55,742
C'est ça ?
1199
01:30:56,534 --> 01:30:58,411
De quel genre de motif s'agit-il ?
1200
01:30:58,495 --> 01:31:00,121
C'est comme ça.
1201
01:31:00,205 --> 01:31:03,958
Je ne suis que le résultat
de l'ennui d'un programmeur de génie.
1202
01:31:04,376 --> 01:31:07,671
Oh, c'est vrai, il m'a donné un message pour toi.
1203
01:31:08,338 --> 01:31:11,383
Il dit "grandis, perdant".
1204
01:31:12,842 --> 01:31:14,219
Grandir?
1205
01:31:14,719 --> 01:31:17,263
Il est temps que vous retourniez dans le monde réel.
1206
01:31:24,062 --> 01:31:28,358
Votre mémoire sera temporairement effacée
pendant que tu es ici,
1207
01:31:28,441 --> 01:31:31,319
afin que vous puissiez expérimenter
la vie en tant que protagoniste.
1208
01:31:31,403 --> 01:31:35,198
Je n'arrive toujours pas à croire que j'obtiens
vivre une véritable aventure dans ce monde.
1209
01:31:36,032 --> 01:31:39,035
Ne t'es-tu pas toujours senti déchiré
entre Bianca et Nera ?
1210
01:31:39,411 --> 01:31:42,956
Je vais choisir Nera cette fois,
puisque je choisis toujours Bianca.
1211
01:31:43,289 --> 01:31:46,042
Ce système
ne rendra pas ce choix plus facile.
1212
01:31:46,126 --> 01:31:48,586
Vous ressentirez exactement
ce que fait le protagoniste.
1213
01:31:48,670 --> 01:31:53,299
Il ne me reste plus qu'à me convaincre !
Choisissez Nera, choisissez Nera !
1214
01:31:53,383 --> 01:31:57,762
Ah, tu viens d'activer
le programme d’autosuggestion.
1215
01:31:57,846 --> 01:32:00,098
Sans blague? C'était rapide.
1216
01:32:02,100 --> 01:32:05,645
Ce système peut créer de nouveaux programmes
en un clin d'œil.
1217
01:32:05,729 --> 01:32:06,813
Dois-je l'éteindre ?
1218
01:32:06,896 --> 01:32:08,982
Non, continue comme ça.
1219
01:32:09,566 --> 01:32:12,235
Puis-je également combattre certains robots ?
1220
01:32:12,318 --> 01:32:14,863
Certainement.
Je vais ajouter cela pour vous tout de suite.
1221
01:32:15,321 --> 01:32:17,824
Allez-y et donnez-vous un nom.
1222
01:32:18,324 --> 01:32:19,325
Luca.
1223
01:32:19,409 --> 01:32:21,327
J'ai toujours appelé mes personnages ainsi.
1224
01:32:21,411 --> 01:32:26,291
Bon, je vais baisser les lunettes.
Pouvez-vous bien lire le texte ?
1225
01:32:26,750 --> 01:32:27,584
Ouais.
1226
01:32:27,667 --> 01:32:29,878
Êtes-vous satisfait de ces paramètres ?
1227
01:32:29,961 --> 01:32:30,920
Oui.
1228
01:32:31,004 --> 01:32:34,174
Il est alors temps pour vous de vous aventurer.
Apprécier!
1229
01:32:39,429 --> 01:32:40,597
Arrêtez de résister !
1230
01:32:44,476 --> 01:32:47,937
Pourquoi t'accroches-tu à ce monde ?
1231
01:32:48,021 --> 01:32:49,272
Ni toi...
1232
01:32:50,356 --> 01:32:53,651
ni votre créateur ne comprendrait.
1233
01:32:54,110 --> 01:32:56,196
Joyeux anniversaire.
1234
01:32:56,446 --> 01:32:59,073
Dragon Quest V ! Doux !
1235
01:32:59,783 --> 01:33:01,868
Je n'ai jamais pensé une seule fois...
1236
01:33:03,870 --> 01:33:07,290
des mondes de ces jeux comme faux.
1237
01:33:08,875 --> 01:33:11,377
Même si ce ne sont que des programmes,
1238
01:33:12,086 --> 01:33:15,089
le temps que j'ai passé avec eux était réel.
1239
01:33:15,924 --> 01:33:17,550
Et ces voyages,
1240
01:33:18,092 --> 01:33:19,469
ces batailles,
1241
01:33:19,928 --> 01:33:21,221
tous ceux que j'ai rencontrés,
1242
01:33:23,056 --> 01:33:24,849
ils seront toujours là.
1243
01:33:24,933 --> 01:33:26,810
Ce sont des illusions creuses.
1244
01:33:26,893 --> 01:33:27,811
Non!
1245
01:33:28,645 --> 01:33:30,688
C'est une autre réalité !
1246
01:33:31,356 --> 01:33:34,692
Tais-toi et meurs !
1247
01:33:43,243 --> 01:33:44,077
Gootrude ?
1248
01:33:44,536 --> 01:33:45,954
Ne l'écoutez pas !
1249
01:33:46,454 --> 01:33:47,914
Reste fort!
1250
01:33:47,997 --> 01:33:49,040
Qui es-tu?
1251
01:33:49,123 --> 01:33:54,212
Je suis le programme antivirus
qui veille sur ce monde !
1252
01:33:55,713 --> 01:33:57,674
J'ai créé un vaccin...
1253
01:33:58,925 --> 01:34:01,052
et je vous le confie.
1254
01:34:01,970 --> 01:34:05,390
Vous devez terminer votre aventure !
1255
01:34:12,689 --> 01:34:14,440
C'est fini !
1256
01:34:42,218 --> 01:34:43,636
Le monde...
1257
01:34:44,804 --> 01:34:46,055
c'est revenu.
1258
01:34:47,181 --> 01:34:49,350
Papa!
1259
01:34:51,436 --> 01:34:52,562
Salut.
1260
01:34:54,105 --> 01:34:55,106
Ce qui s'est passé?
1261
01:34:55,607 --> 01:34:57,650
Vous vous êtes tous endormis...
1262
01:34:58,568 --> 01:35:00,528
mais Nimzo n'est plus.
1263
01:35:02,530 --> 01:35:05,283
Je n'ai jamais affronté quelqu'un d'aussi puissant.
1264
01:35:06,326 --> 01:35:08,953
Tu l'as vraiment fait, Luca ?
1265
01:35:10,413 --> 01:35:12,874
Maintenant, nous savons qui est le véritable héros !
1266
01:35:15,835 --> 01:35:17,253
Écoutez, soldats !
1267
01:35:18,212 --> 01:35:21,549
Notre bataille avec Mgr Ladja est terminée.
1268
01:35:22,091 --> 01:35:24,719
Nous sommes vainqueurs !
1269
01:35:34,771 --> 01:35:37,315
Faites-moi savoir si jamais vous avez besoin de moi.
1270
01:35:37,607 --> 01:35:39,525
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
1271
01:35:40,735 --> 01:35:44,447
Assurez-vous de visiter Cobourg.
Nous vous attendrons !
1272
01:35:44,530 --> 01:35:47,992
Je vais! Je le promets !
1273
01:35:53,623 --> 01:35:56,250
Maintenant, c'était une aventure.
1274
01:35:56,334 --> 01:35:57,418
Docteur Agon !
1275
01:35:57,919 --> 01:36:01,422
Bien joué, mon garçon qui pue !
1276
01:36:07,887 --> 01:36:11,349
Regardez, il y a Whealbrook !
1277
01:36:11,432 --> 01:36:13,893
Quelle vue c'est !
1278
01:36:16,562 --> 01:36:18,481
Quand nous arriverons dans ma ville natale,
1279
01:36:18,564 --> 01:36:20,733
cette aventure aura une fin
1280
01:36:21,651 --> 01:36:24,278
et je retournerai dans le monde réel...
1281
01:36:26,614 --> 01:36:30,618
mais tu seras toujours réel pour moi,
vous tous.
1282
01:36:40,753 --> 01:36:41,671
Gootrude...
1283
01:36:45,133 --> 01:36:47,969
Luca ? Quelque chose ne va pas ?
1284
01:36:48,344 --> 01:36:50,013
Venez nous rejoindre !
1285
01:36:50,096 --> 01:36:51,055
Papa!
1286
01:36:52,807 --> 01:36:56,728
Il a toujours la tête dans les nuages.
Il est quand même drôle, hein ?
1287
01:36:58,062 --> 01:37:02,066
Cette aventure restera avec moi pour toujours.
1288
01:37:02,150 --> 01:37:04,861
De quoi souriez-vous ?
1289
01:37:04,944 --> 01:37:07,989
Je suis juste content de ne pas être seul, c'est tout.
1290
01:37:08,114 --> 01:37:10,366
Hein? Bien sûr, vous n'êtes pas seul.
1291
01:37:10,450 --> 01:37:11,993
Vous nous avez,
1292
01:37:12,076 --> 01:37:15,288
et nous pouvons voir Alus grandir ensemble.
1293
01:37:16,330 --> 01:37:17,331
Feux d'artifice!
1294
01:37:17,832 --> 01:37:20,209
Je pense qu'ils nous accueillent chez eux !
1295
01:37:20,293 --> 01:37:23,296
Allez, Luca, tu as sauvé le monde.
1296
01:37:23,379 --> 01:37:26,090
-Alors tenez-vous droit !
-Aie!
1297
01:37:26,174 --> 01:37:27,925
Ça faisait mal.
1298
01:37:28,885 --> 01:37:31,929
-Mauviette.
-Non, ça fait vraiment mal.
1299
01:37:32,972 --> 01:37:38,019
-Alors pourquoi tu souris ?
-Je ne plaisante pas, tu aurais pu me blesser !
1300
01:37:40,146 --> 01:37:41,481
C'est aussi réel que possible.
1301
01:37:41,564 --> 01:37:42,732
Je...
1302
01:37:44,442 --> 01:37:45,943
J'étais le héros.
1303
01:41:55,860 --> 01:41:59,363
Traduction des sous-titres par : Chieko Nakai,
Dan Gidion et Christopher Orr